1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,916 --> 00:00:35,666 Então? Já viu alguma coisa? 4 00:00:36,541 --> 00:00:39,416 O que você vê? Diga algo ou dê para mim. 5 00:00:40,291 --> 00:00:41,833 É mesmo o caminho certo? 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,500 Caso contrário, as coisas parecerão como se estivessem mais longe. 7 00:00:45,083 --> 00:00:47,958 Se você calar a boca por um segundo, posso me concentrar... 8 00:00:48,625 --> 00:00:52,166 e eu posso ver uma de suas irmãs no cais mostrando sua vulva. 9 00:00:53,083 --> 00:00:56,208 estou pulando a primeira mulher branca que vejo. 10 00:00:56,583 --> 00:00:59,250 Então, é melhor você contar para suas mães para sair do cais. 11 00:00:59,416 --> 00:01:02,125 Abra sua armadilha novamente e eu vou arrancar seus dentes, 12 00:01:02,291 --> 00:01:04,416 então até sua mãe não te reconhecerá. 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,958 -Acho que vejo alguma coisa! -Você já viu o porto? 14 00:01:12,125 --> 00:01:14,541 Está lotado com garotas nuas, certo? 15 00:01:17,666 --> 00:01:19,375 É um barco. Algum tipo de bote. 16 00:01:19,541 --> 00:01:21,041 Um barco cheio de prostitutas, espero. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,416 São as enfermeiras da Cruz Vermelha? 18 00:01:27,541 --> 00:01:31,208 Não, apenas cidadãos. Eles estão segurando faixas e tambores. 19 00:01:32,875 --> 00:01:35,166 Eu mal consigo ver nada nesta maldita neblina. 20 00:01:36,041 --> 00:01:39,166 Você ouve isso? Calma a todos! 21 00:01:42,583 --> 00:01:44,208 Parece um estrondo de marcha. 22 00:01:46,875 --> 00:01:48,458 Não é um estrondo de marcha. 23 00:01:50,833 --> 00:01:51,833 Olhe! 24 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 ASSASSINOS NAZISTAS 25 00:02:02,458 --> 00:02:04,083 LIBERTE AS ÍNDIAS 26 00:02:08,333 --> 00:02:09,375 ASSASSINOS 27 00:02:09,541 --> 00:02:10,916 LIBERTE AS ÍNDIAS 28 00:02:11,083 --> 00:02:12,416 NAZISTAS IMUNDOS 29 00:02:12,583 --> 00:02:14,166 ASSASSINOS DE CRIANÇAS 30 00:02:14,333 --> 00:02:18,541 O LESTE 31 00:02:39,708 --> 00:02:41,458 Bem-vindo às Índias, meu amigo. 32 00:03:10,833 --> 00:03:12,041 Saudoso. 33 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 Quem? Você ou eu? 34 00:03:15,875 --> 00:03:17,416 É assim que eles os chamam aqui. 35 00:03:17,583 --> 00:03:20,375 O chef do navio os fumou. Cigarros com saudades de casa. 36 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 Mattias. 37 00:03:24,041 --> 00:03:25,041 João. 38 00:03:25,666 --> 00:03:27,000 Eu sou de Haarlem. 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,583 -Arcen. No norte de Limburgo. -Certo. 40 00:03:31,583 --> 00:03:35,041 Houve algumas boas lutas lá, estava cheio de nazistas imundos. 41 00:03:35,208 --> 00:03:36,250 Nome. 42 00:03:38,625 --> 00:03:40,333 Johan Leonard Maria De Vries, senhor. 43 00:03:42,875 --> 00:03:46,083 -Número e unidade. -Brigada T, 4º regimento Driebergen. 44 00:03:47,750 --> 00:03:48,916 Data de nascimento. 45 00:03:49,083 --> 00:03:50,791 6 de julho de 1926. 46 00:03:51,708 --> 00:03:53,666 Você está indo para Semarang, divisão B. 47 00:03:53,833 --> 00:03:56,541 Equipamento tropical! Um par de shorts, um longo. 48 00:03:56,708 --> 00:03:59,875 Duas camisas, uma de manga curta. Assine aqui, por favor. 49 00:04:04,375 --> 00:04:07,125 Um rifle SMLE padrão. 50 00:04:13,625 --> 00:04:16,125 Manual tropical. Memorize cada palavra. 51 00:04:16,291 --> 00:04:20,083 Isso reduzirá suas chances de uma passagem só de ida para casa em um terno de madeira. 52 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 Próximo! 53 00:04:24,833 --> 00:04:27,041 Então? Onde você está indo? 54 00:04:27,208 --> 00:04:29,375 -Semarang. -Eu também. 55 00:04:30,416 --> 00:04:32,583 Deveria estar quieto lá. 56 00:04:32,750 --> 00:04:33,791 Sim? 57 00:04:34,958 --> 00:04:36,625 Espero que não esteja muito quieto. 58 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 Não jogue suas calças dentro. 59 00:04:43,375 --> 00:04:44,375 Semarang, certo? 60 00:04:44,541 --> 00:04:47,666 Um alfaiate vai transformá-los em dois pares de shorts para cigarros. 61 00:04:47,833 --> 00:04:49,583 Você vai precisar deles neste calor. 62 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Como você sabe? 63 00:04:51,708 --> 00:04:55,000 Meu irmão foi um dos primeiros. Ele está lá há dez semanas. 64 00:04:56,875 --> 00:04:58,375 Meu nome é Major Penders. 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,958 Em nome de Sua Alteza Real, Rainha Guilhermina, 66 00:05:03,666 --> 00:05:05,583 Dou-lhe as boas-vindas às Índias. 67 00:05:10,916 --> 00:05:12,750 A viagem foi longa, 68 00:05:13,958 --> 00:05:15,750 o sacrifício grande, 69 00:05:16,250 --> 00:05:19,375 mas logo suas ações darão frutos. 70 00:05:20,333 --> 00:05:23,291 Porque, graças aos nossos aliados americanos, 71 00:05:23,458 --> 00:05:27,000 os nazistas japoneses recentemente foi expulso. 72 00:05:27,875 --> 00:05:31,083 Mas isso trouxe de volta paz para as Índias? 73 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Não, não. 74 00:05:32,916 --> 00:05:35,166 Isso trouxe de volta paz para as Índias? 75 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 Não! 76 00:05:36,541 --> 00:05:38,958 -Ainda não! -Pelo contrário. 77 00:05:40,083 --> 00:05:45,166 O veneno japonês já se espalhar pela nossa bela colônia. 78 00:05:45,333 --> 00:05:46,583 O mesmo veneno... 79 00:05:46,750 --> 00:05:50,500 que também entrou no japonês mente do fantoche Soekarno. 80 00:05:52,833 --> 00:05:54,208 Bastardo imundo! 81 00:05:56,125 --> 00:05:57,625 Soekarno, sim. 82 00:05:58,500 --> 00:06:00,041 Esse covarde. 83 00:06:00,208 --> 00:06:03,541 O terrorista, que atacou quando as Índias foram libertadas... 84 00:06:03,708 --> 00:06:06,208 dos anos terríveis sob os japoneses. 85 00:06:07,333 --> 00:06:12,041 O bastardo que enviou seus bandidos para o país para matar, saquear e violar. 86 00:06:14,041 --> 00:06:17,291 Não apenas os brancos e os chineses. Até mesmo seus próprios compatriotas... 87 00:06:17,458 --> 00:06:20,208 que admitiu que ansiava o retorno dos holandeses... 88 00:06:20,375 --> 00:06:22,791 e a paz e prosperidade que trariam. 89 00:06:25,291 --> 00:06:26,458 É uma vergonha. 90 00:06:27,625 --> 00:06:30,208 Mas essa desgraça termina hoje. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,958 A desgraça termina com a sua chegada aqui! 92 00:06:37,833 --> 00:06:40,875 Olha, olha! Você vê isso? 93 00:06:41,041 --> 00:06:42,166 Nada mal, não é? 94 00:06:42,958 --> 00:06:44,208 Nada mal! 95 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Há quatro meses, Eu nunca tinha saído de Overijssel. 96 00:06:48,333 --> 00:06:49,541 Homem do mundo! 97 00:06:50,291 --> 00:06:52,333 Verdadeiros golpes de sorte? 98 00:06:54,041 --> 00:06:55,375 Onde você conseguiu isso? 99 00:06:56,958 --> 00:07:00,083 eu conheço alguém quem conhece alguém aqui no porto. 100 00:07:00,250 --> 00:07:01,291 Quer um? 101 00:07:01,458 --> 00:07:04,083 Leve um, um pacote inteiro custa 2,50. Três por 5 florins. 102 00:07:05,208 --> 00:07:06,625 Olá, Johnny Weismuller. 103 00:07:06,791 --> 00:07:09,000 Um cara grande como você deve estar com fome. Estou certo? 104 00:07:09,166 --> 00:07:10,500 Estou bem. 105 00:07:11,250 --> 00:07:13,333 -Quanto é isso? -2 latas por um florim. 106 00:07:13,500 --> 00:07:14,750 Não importa então. 107 00:07:15,666 --> 00:07:19,833 Espere, depois de dois meses comendo só arroz você vai mudar de tom. 108 00:07:21,416 --> 00:07:25,458 E a biblioteca também está aberta para negócios, bastardos com tesão. 109 00:07:31,958 --> 00:07:34,125 Dê isso para mim. 110 00:07:39,958 --> 00:07:41,166 Olá, Nanci Boy! 111 00:07:42,041 --> 00:07:44,083 -Você está brincando comigo? -Então, o que é isso? 112 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 Bem, aqui está ele! 113 00:07:46,666 --> 00:07:49,416 Você ainda tem algum músculo em você ou não? 114 00:07:51,291 --> 00:07:53,583 Vocês comeram alguma carne no barco ou não? 115 00:07:53,750 --> 00:07:55,500 Você está na cabana A. 116 00:07:55,666 --> 00:07:59,166 Seja grato por ser novo. Não havia nada quando viemos para cá. 117 00:07:59,333 --> 00:08:01,500 Tivemos que construir o teto sobre nossas próprias cabeças. 118 00:08:01,666 --> 00:08:03,916 Os malditos japoneses destruíram tudo. 119 00:08:04,083 --> 00:08:06,000 Encontrei um tigre com seu filhote na Cabana C. 120 00:08:06,166 --> 00:08:07,625 Isso me assustou pra caralho. 121 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Três coisas são muito importantes. 122 00:08:11,916 --> 00:08:15,291 Primeira coisa: cagar. Lá atrás estão as latrinas. 123 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 Se você precisar dar uma cagada, faça isso antes das 10h. 124 00:08:17,750 --> 00:08:20,541 Pode chegar a 50 graus lá à tarde. 125 00:08:20,708 --> 00:08:24,250 Alguns caras desmaiaram. Eles acordaram com a cabeça na própria merda. 126 00:08:25,041 --> 00:08:27,625 Você também pode sair do acampamento nos arbustos, 127 00:08:27,791 --> 00:08:31,041 mas então você corre o risco de ficar esfaqueado na bunda por um rebelde. 128 00:08:31,208 --> 00:08:32,875 Como um soldado perto de Priok. 129 00:08:33,041 --> 00:08:35,541 Eles encontraram seu corpo sem cabeça 3 dias depois... 130 00:08:35,708 --> 00:08:38,583 com uma adaga de 15 centímetros de profundidade na bunda. 131 00:08:39,625 --> 00:08:42,291 Suas calças ainda estão em volta dos joelhos. E quanto a isso? 132 00:08:42,458 --> 00:08:45,041 Você não pode nem cagar neste país. 133 00:08:45,208 --> 00:08:46,333 Absolutamente. 134 00:08:47,625 --> 00:08:49,208 A segunda coisa é lavar. 135 00:08:49,375 --> 00:08:52,916 Duas vezes por dia, ou você terá todos os tipos de erupções cutâneas e vermes em pouco tempo. 136 00:08:53,083 --> 00:08:56,041 Nossos corpos brancos não foram feitos para essas temperaturas. 137 00:08:56,208 --> 00:08:58,916 Ou pelo menos não trabalhar duro neles. 138 00:09:00,000 --> 00:09:02,625 -O Werner te contou sobre os shorts? -Sim. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,000 OK, bom. 140 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 -Olá. -Olá! 141 00:09:08,458 --> 00:09:11,625 A terceira coisa é a mais importante, então ouça. 142 00:09:11,791 --> 00:09:13,041 Não confie em ninguém aqui. 143 00:09:14,458 --> 00:09:16,583 Aqueles negros preferem nos ver partir. 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,041 Você esperaria alguma gratidão. Viemos aqui para ajudá-los. 145 00:09:20,208 --> 00:09:22,000 Absolutamente não, posso lhe garantir. 146 00:09:22,166 --> 00:09:24,458 Eles vão sorrir e acenar enquanto você passa... 147 00:09:24,625 --> 00:09:26,791 apenas para entrar para trabalhar na bomba 148 00:09:26,958 --> 00:09:29,541 eles estarão colocando debaixo do seu jipe naquela mesma noite. 149 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Não são armas de defesa aérea FLAK? 150 00:09:32,125 --> 00:09:34,208 Alguém está fazendo a lição de casa. 151 00:09:35,458 --> 00:09:38,041 -Eles estão quebrados? -Não, eles estão bem. 152 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 Equipamentos de qualidade, coisas nazistas realmente poderosas. 153 00:09:40,416 --> 00:09:42,916 Enviado conosco no navio pelos senhores do governo. 154 00:09:44,250 --> 00:09:45,875 Por que eles não estão sendo usados? 155 00:09:47,291 --> 00:09:50,500 Estamos lutando contra os camponeses com espadas e lanças. 156 00:09:50,666 --> 00:09:53,375 A ideia que esses macacos poderiam correr seu próprio país 157 00:09:53,541 --> 00:09:55,291 é a única coisa que podemos abater. 158 00:10:05,750 --> 00:10:07,333 Está tudo bem. 159 00:10:08,708 --> 00:10:12,208 Estas camas estão ocupadas, senhoras. Os membros da resistência são os primeiros a escolher. 160 00:10:12,375 --> 00:10:14,166 -Diz quem? -Diz eu. 161 00:10:14,583 --> 00:10:15,541 Você não sabe ler? 162 00:10:15,708 --> 00:10:18,375 O que isso diz? Duas listras? 163 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Eu esqueci o que isso significa. 164 00:10:20,708 --> 00:10:23,000 Isso não significa você pode escolher a cama que quiser. 165 00:10:23,166 --> 00:10:25,416 Ou que você tem que agir como um idiota. 166 00:10:27,166 --> 00:10:28,333 Cai fora, sim. 167 00:10:28,500 --> 00:10:32,041 Siga em frente, se você quiser dormir com sua namorada esta noite. 168 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 O que você disse? 169 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 Eu disse que você deveria seguir em frente 170 00:10:36,958 --> 00:10:40,500 se você e sua namorada quiserem dormir na mesma cama esta noite. 171 00:10:41,666 --> 00:10:43,083 Vamos, o que houve? 172 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Atenção! 173 00:10:47,708 --> 00:10:49,000 Saudação! 174 00:10:52,250 --> 00:10:53,291 À vontade! 175 00:10:54,166 --> 00:10:56,833 Senhores, bem-vindo ao acampamento Matjan Mentiroso. 176 00:10:57,000 --> 00:10:59,291 Você teve um longo dia, então vou ser breve. 177 00:11:00,083 --> 00:11:02,708 Meu nome é Mulder e este é meu acampamento. 178 00:11:02,875 --> 00:11:07,041 É um acampamento novo, então está limpo e quero continuar assim. 179 00:11:07,208 --> 00:11:11,166 Este é um país sujo, mas não precisamos viver na miséria. 180 00:11:11,333 --> 00:11:14,208 É hora do jantar em breve, às 19h. 181 00:11:14,375 --> 00:11:16,791 Depois disso, há tempo de lazer até às 21:00 horas 182 00:11:16,958 --> 00:11:19,291 e então as luzes se apagam. 183 00:11:19,458 --> 00:11:22,666 Você vai precisar dormir esta noite porque, amanhã de manhã, 184 00:11:22,833 --> 00:11:24,875 você iniciará patrulhas em três grupos. 185 00:11:25,041 --> 00:11:27,625 -Tenente. -Essas patrulhas são essenciais, 186 00:11:27,791 --> 00:11:30,916 enquanto eles tranquilizam os habitantes locais estamos aqui para protegê-los... 187 00:11:31,083 --> 00:11:33,166 e reconstruir o país juntos. 188 00:11:33,333 --> 00:11:35,416 O Príncipe Bernhard cuidou disso... 189 00:11:35,583 --> 00:11:38,041 que sua correspondência foi entregue por via aérea esta manhã. 190 00:11:38,666 --> 00:11:39,958 À vontade. 191 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Nome? 192 00:11:43,875 --> 00:11:46,333 -Nome? -Cohen. Mattias. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,166 -Bem-vindo. -Obrigado. 194 00:11:49,083 --> 00:11:50,625 -Nome? -De Vries, Johan. 195 00:11:55,250 --> 00:11:59,791 Desculpe, De Vries. Nada para você ainda. Talvez eles tenham ido para o acampamento errado. 196 00:11:59,958 --> 00:12:01,083 De Val, Werner. 197 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Pai nosso, que estás nos céus, 198 00:12:10,375 --> 00:12:12,000 santificado seja o teu nome. 199 00:12:13,000 --> 00:12:16,750 Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade na terra como no céu. 200 00:12:18,625 --> 00:12:20,666 Dá-nos o pão nosso de cada dia, 201 00:12:21,583 --> 00:12:24,000 e perdoa-nos as nossas ofensas, 202 00:12:24,166 --> 00:12:27,333 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 203 00:12:30,375 --> 00:12:32,458 E não nos deixe cair em tentação, 204 00:12:32,625 --> 00:12:34,666 mas livra-nos do mal. 205 00:12:36,375 --> 00:12:38,666 É por isso que estamos aqui diante de você hoje. 206 00:12:40,041 --> 00:12:42,500 Pedimos-lhe força para realizar a tarefa... 207 00:12:42,666 --> 00:12:45,541 nós, como cristãos, recebemos e aceitei. 208 00:12:47,083 --> 00:12:50,666 Uma força que nos vigia, tão longe de casa, 209 00:12:50,833 --> 00:12:54,625 mas ao mesmo tempo nos conectando. 210 00:12:56,125 --> 00:12:58,500 Para que todos os dias percebamos... 211 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 que estamos aqui para ajudar tanto cristãos quanto pagãos. 212 00:13:03,458 --> 00:13:07,291 Como em todo pagão espreita um cristão que ainda não se descobriu. 213 00:13:08,208 --> 00:13:10,958 Pois teu é o reino, 214 00:13:11,125 --> 00:13:14,125 o poder e a glória, 215 00:13:15,166 --> 00:13:17,500 para todo o sempre. 216 00:13:17,666 --> 00:13:18,833 Amém. 217 00:13:23,500 --> 00:13:25,791 Você não é um dos novos garotos? 218 00:13:25,958 --> 00:13:27,458 Você tem cigarros? 219 00:13:36,041 --> 00:13:37,625 Você pode assumir? 220 00:13:46,000 --> 00:13:47,625 Alguma ação esta noite? 221 00:13:47,791 --> 00:13:50,875 Estou aqui há 3 meses. Ainda não vi um rebelde. 222 00:13:52,458 --> 00:13:55,750 Por que você está no chão, se você não tem medo de atiradores? 223 00:13:56,625 --> 00:13:58,083 Ah, eles estão lá. 224 00:13:58,250 --> 00:14:01,583 Eles vêm no meio da noite e fogo dos arbustos. 225 00:14:01,750 --> 00:14:04,000 Assim que eles dispararem, eles se foram. 226 00:14:04,875 --> 00:14:07,791 E todo mundo que mora aqui não ouviu ou viu nada. 227 00:14:49,083 --> 00:14:52,750 Caramba, está tão quente aqui. 228 00:14:53,875 --> 00:14:56,375 Eu gostaria de uma boa cerveja gelada, sabe? 229 00:14:56,541 --> 00:14:57,958 Há quanto tempo você não tem um? 230 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 Conte-nos! 231 00:15:00,166 --> 00:15:01,208 Sim, conte-nos! 232 00:15:02,666 --> 00:15:04,541 O padre Janssen está conosco? 233 00:15:05,791 --> 00:15:07,791 Por que? Esta não é uma história cristã? 234 00:15:07,958 --> 00:15:10,250 Vai ser uma história suja, não é? 235 00:15:11,625 --> 00:15:15,166 Na noite anterior à nossa partida, meu pai me levou a um bar em Amsterdã. 236 00:15:15,333 --> 00:15:17,333 Ele fez o mesmo com meu irmão. 237 00:15:17,500 --> 00:15:22,125 Ele pensou que deveríamos ficar bêbados e foder uma boa garota pelo menos uma vez ... 238 00:15:22,291 --> 00:15:24,208 antes de vir aqui por alguns anos. 239 00:15:25,541 --> 00:15:27,000 Seu pai te levou para uma prostituta? 240 00:15:27,166 --> 00:15:28,791 E ele pagou por você também? 241 00:15:28,958 --> 00:15:31,500 Sim, ele ouviu histórias sobre as mulheres aqui. 242 00:15:31,666 --> 00:15:33,041 Então, como foi? 243 00:15:33,208 --> 00:15:34,791 Conte-nos, desde o início. 244 00:15:36,041 --> 00:15:40,541 Bem, chegamos em Amsterdã de trem e não consegui encontrar nossos alojamentos... 245 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 Isso não, seu idiota. Comece com a prostituta. 246 00:15:43,625 --> 00:15:46,041 Escolhi um no distrito da luz vermelha. 247 00:15:46,208 --> 00:15:49,458 -Ela estava sentada na janela? -Sim. 248 00:15:49,625 --> 00:15:52,250 Então, como ela era? 249 00:15:52,416 --> 00:15:56,416 Ela tinha um enorme cabelo loiro. Ela se parecia um pouco com Rita Hayworth. 250 00:15:56,583 --> 00:15:59,625 Claro! Depois de 10 cervejas, todos eles se parecem com Rita Hayworth. 251 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Até Janssen se pareceria com ela! 252 00:16:04,416 --> 00:16:07,000 Vá em frente, ria. O que você estava fazendo naquela noite? 253 00:16:08,458 --> 00:16:11,916 Metade de vocês provavelmente estava na cama chorando, sendo aconchegado pela mamãe. 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,250 Isso é o que eu pensei. 255 00:16:15,416 --> 00:16:18,833 Depois de negociarmos um preço, meu pai pagou e eu entrei. 256 00:16:19,791 --> 00:16:24,333 Ela fechou a cortina e me disse para tirar a roupa e sentar na cama... 257 00:16:24,500 --> 00:16:26,333 enquanto ela colocava uma música. 258 00:16:26,500 --> 00:16:27,791 Que tipo de música? 259 00:16:27,958 --> 00:16:30,125 Eu não sei, alguma música negra lenta. 260 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Chama-se Jazz, Werner. 261 00:16:32,625 --> 00:16:33,875 Se você diz isso. 262 00:16:34,041 --> 00:16:36,916 Então ela tirou a roupa e ficou na minha frente. 263 00:16:37,083 --> 00:16:39,916 Ela pegou minhas mãos e colocá-los bem em seus seios. 264 00:16:40,083 --> 00:16:42,541 Tão legal! Foi legal? 265 00:16:42,708 --> 00:16:44,458 Foi bom, sim. 266 00:16:45,291 --> 00:16:47,625 Depois disso, ela moveu minhas mãos para baixo, 267 00:16:47,791 --> 00:16:50,708 sobre sua barriga, até o meio das pernas. 268 00:16:51,291 --> 00:16:55,583 Então ela começou a esfregar sua buceta para cima e para baixo contra meus dois polegares. 269 00:16:55,750 --> 00:16:59,416 Cristo, isso é simplesmente divino! Isso a deixou um pouco molhada? 270 00:16:59,583 --> 00:17:01,916 Um pouco é um eufemismo. 271 00:17:02,083 --> 00:17:03,958 Pensei que estava de volta ao celeiro. 272 00:17:04,125 --> 00:17:06,583 Peguei meu banquinho e balde, e encheu. 273 00:17:08,583 --> 00:17:09,583 E então? 274 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 Então ela agarrou minha cabeça e empurrou-o contra ele. 275 00:17:12,541 --> 00:17:14,000 Bem na minha cara. 276 00:17:14,166 --> 00:17:15,208 O que? 277 00:17:16,125 --> 00:17:17,958 Ela empurrou seu rosto na buceta dela? 278 00:17:19,000 --> 00:17:22,333 Werner, faça o que fizer neste país, me prometa uma coisa: 279 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 nunca coma a buceta de uma prostituta. 280 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Senhor. 281 00:17:29,208 --> 00:17:32,791 Nos últimos dias, 282 00:17:32,958 --> 00:17:36,833 você viu alguma pessoa suspeita por aqui? 283 00:17:41,583 --> 00:17:44,541 Não há nada a temer. 284 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Estamos aqui para ajudar. 285 00:17:49,708 --> 00:17:53,708 Vamos trancar e processar os terroristas que o perseguem. 286 00:17:54,708 --> 00:17:57,000 Não, senhor. Eu não vi ninguém. 287 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 O cara nem sabe em que século estamos. 288 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 Acho que o comitê de boas-vindas dormi demais. 289 00:18:27,291 --> 00:18:28,708 Querido. Querido. 290 00:18:32,541 --> 00:18:34,708 Está tudo bem, senhor? Existe algum problema? 291 00:18:34,875 --> 00:18:36,375 Não há problema. 292 00:18:36,541 --> 00:18:40,333 -Você viu alguém suspeito aqui? -Não, senhor. Ninguém. 293 00:18:40,500 --> 00:18:44,583 Segundo as nossas fontes, homens armados venha aqui o tempo todo. 294 00:18:46,000 --> 00:18:49,791 Se for verdade, poderíamos esperar aqui um pouco e veja se alguém aparece. 295 00:18:50,666 --> 00:18:54,333 Não há necessidade, senhor. Tudo de bom aqui. 296 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 -Tem certeza? -Com certeza sim. 297 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 Meus homens estão com sede. Bebida. 298 00:19:01,333 --> 00:19:03,750 Ah, beba. Coco. 299 00:19:03,916 --> 00:19:06,416 Criança, colha os cocos. Depressa, depressa! 300 00:19:06,583 --> 00:19:07,458 À vontade! 301 00:19:10,541 --> 00:19:11,708 Olhar. 302 00:19:13,750 --> 00:19:15,083 Eles são como macacos. 303 00:19:25,666 --> 00:19:26,875 Obrigado. 304 00:19:32,916 --> 00:19:34,000 Ei! 305 00:20:17,166 --> 00:20:18,416 Boas pessoas! 306 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 -Como vai? -Não podemos reclamar. 307 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 Tem estado quieto aqui? 308 00:20:24,458 --> 00:20:27,000 Estivemos sob fogo pesado nas últimas noites... 309 00:20:27,166 --> 00:20:29,500 de um grupo de roubos, macacos gritando. 310 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 -Há quanto tempo você está aqui? -Aqui? Três meses. 311 00:20:34,666 --> 00:20:37,250 -Muitas patrulhas? -Nenhum. 312 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 Nós apenas protegemos esta plantação. 313 00:20:39,500 --> 00:20:40,416 Realmente? 314 00:20:40,583 --> 00:20:43,291 Aparentemente, é estrategicamente importante. 315 00:20:43,458 --> 00:20:45,583 Claro. Para o tesouro. 316 00:20:47,166 --> 00:20:49,375 Os japoneses fizeram desta sua sede. 317 00:20:51,750 --> 00:20:54,375 Os bastardos sabiam de uma coisa boa quando eles viram. 318 00:20:54,541 --> 00:20:57,708 Eles simplesmente deixaram tudo para trás assim. 319 00:20:58,208 --> 00:21:01,958 Provavelmente esperando que os habitantes locais encontre-o e use-o contra nós. 320 00:21:03,208 --> 00:21:06,166 Algumas destas armas têm nunca sequer foi usado. 321 00:21:06,333 --> 00:21:07,541 Coisa boa isso. 322 00:21:19,083 --> 00:21:21,791 -Que vida essas pessoas tiveram. -Certamente fiz. 323 00:21:21,958 --> 00:21:24,625 -Eu penso nisso às vezes. -Sobre o quê? 324 00:21:24,791 --> 00:21:27,958 Ficar aqui quando terminarmos. Por que não, certo? 325 00:21:28,125 --> 00:21:32,208 Prepare um pouco de chá, arranje-me uma boa garota local, ter alguns filhos. 326 00:21:41,916 --> 00:21:43,666 Perturbar a paz, certo. 327 00:22:00,916 --> 00:22:01,875 Experimente! 328 00:22:02,041 --> 00:22:04,375 É como carne de porco, você deveria experimentar. 329 00:22:05,875 --> 00:22:08,250 Ele caminhou pelas ruas de paralelepípedos 330 00:22:08,416 --> 00:22:09,541 Eu não confio nisso. 331 00:22:09,708 --> 00:22:12,541 por meses 332 00:22:12,708 --> 00:22:18,125 E o futuro não lhe ofereceu nenhum meio de subsistência 333 00:22:20,583 --> 00:22:22,875 Seus pais... 334 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 Tem um gosto bom. 335 00:22:24,333 --> 00:22:27,416 Quem mal conseguiu sobreviver 336 00:22:27,583 --> 00:22:32,750 Chamou-o de aproveitador, que nunca tinha feito nada 337 00:22:35,625 --> 00:22:40,750 Então ele se inscreveu nas colônias 338 00:22:42,500 --> 00:22:47,500 Por desespero, ele assinou os papéis 339 00:22:50,333 --> 00:22:55,916 Eles acenaram para ele adeus do cais 340 00:22:57,541 --> 00:23:02,208 E ele foi ouvido cantarolando baixinho no barco 341 00:23:04,500 --> 00:23:10,458 Longe de tudo que eu amei 342 00:23:11,791 --> 00:23:16,791 Ando por aí em absoluta solidão 343 00:23:18,625 --> 00:23:21,875 E aquele que eu amo 344 00:23:22,041 --> 00:23:25,708 Eu nunca vou colocar os olhos novamente 345 00:23:26,958 --> 00:23:29,500 Não se esqueça de mim 346 00:23:29,666 --> 00:23:32,791 E pense de vez em quando 347 00:23:34,166 --> 00:23:37,791 De mim por um momento 348 00:23:37,958 --> 00:23:41,666 Aqui em terras estrangeiras 349 00:23:57,208 --> 00:23:59,458 Deixe ir. Deixe-me ir! 350 00:24:03,833 --> 00:24:06,250 Solte. Deixe-me ir! 351 00:24:08,083 --> 00:24:11,041 Quero falar com os soldados. 352 00:24:15,708 --> 00:24:16,791 O que está acontecendo? 353 00:24:16,958 --> 00:24:19,208 -Esse garoto quer falar com você. -O que ele quer? 354 00:24:19,375 --> 00:24:22,750 Havia homens na aldeia dele ontem à noite. e você precisa ir para lá imediatamente. 355 00:24:23,458 --> 00:24:26,541 Eles vieram para a aldeia, você tem que vir comigo. 356 00:24:26,708 --> 00:24:29,916 Diga aos homens para arrumarem suas coisas, estamos saindo em cinco minutos. 357 00:24:30,083 --> 00:24:33,208 Maior estado de alerta, isso pode ser uma armadilha. 358 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Caramba. 359 00:25:07,666 --> 00:25:09,416 Sabemos quem fez isso? 360 00:25:10,833 --> 00:25:14,916 O tenente diz que eles estão a quilômetros de distância na selva, nunca os pegaremos. 361 00:25:16,541 --> 00:25:18,333 Então não vamos atrás deles? 362 00:25:18,500 --> 00:25:19,791 Não. 363 00:25:23,291 --> 00:25:24,708 Isso não está certo, não é? 364 00:25:26,791 --> 00:25:29,875 Como é que estas pessoas irão confiar em nós? se nem tentarmos? 365 00:25:32,250 --> 00:25:34,750 Não deveríamos ter parado aqui ontem. 366 00:25:37,041 --> 00:25:39,541 -Vou falar com Hartman. -Não adianta. 367 00:25:40,458 --> 00:25:42,291 As ordens vieram do alto. 368 00:25:43,833 --> 00:25:45,250 Tente dormir um pouco. 369 00:25:47,208 --> 00:25:49,125 Não há mais nada que possamos fazer aqui. 370 00:25:50,000 --> 00:25:52,625 Esperançosamente, eles já devem ter encontrado suas cartas. 371 00:25:55,458 --> 00:25:56,958 Não haverá cartas. 372 00:25:59,083 --> 00:26:00,833 Em casa, todos estão mortos. 373 00:27:02,958 --> 00:27:04,000 Seu cabelo é comprido. 374 00:27:05,083 --> 00:27:07,541 Você não terá seu emprego de volta parecendo assim. 375 00:27:11,958 --> 00:27:13,458 Não se preocupe. 376 00:27:14,791 --> 00:27:17,916 Eles têm que dar todos os voluntários tiveram seus empregos de volta. 377 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 Ou metade de nós não teria ido. 378 00:27:20,083 --> 00:27:22,375 Isso não significa você tem que ficar assim. 379 00:27:33,333 --> 00:27:35,041 Eles nunca gostaram de nós aqui. 380 00:28:22,875 --> 00:28:25,208 Vinte e cinco metros, De Vries. Nada mal! 381 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Nada mal, Hendriks! 382 00:28:43,750 --> 00:28:45,041 Isso é grátis? 383 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Sim. 384 00:28:51,833 --> 00:28:56,125 Estudei no Congo por um ano mas essa umidade é a pior. 385 00:28:58,375 --> 00:28:59,791 Como vai? 386 00:29:00,750 --> 00:29:01,791 Estou bem. 387 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 Tem certeza? 388 00:29:06,041 --> 00:29:07,041 Por que? 389 00:29:08,625 --> 00:29:11,291 -Isso é uma confissão? -Não, não é. 390 00:29:12,166 --> 00:29:14,916 Mas saiba disso não precisamos de uma igreja para isso. 391 00:29:16,375 --> 00:29:19,791 Se você tiver dúvidas ou algo que você viu aqui te incomoda, 392 00:29:19,958 --> 00:29:21,500 Estou aqui para você conversar. 393 00:29:24,208 --> 00:29:28,083 A única coisa que me incomoda é as coisas que não vejo acontecendo aqui. 394 00:29:32,041 --> 00:29:35,458 -Posso ficar com Lontong, por favor? -Sim, senhor. 395 00:29:37,541 --> 00:29:40,708 E posso comer um pouco de pecol? 396 00:29:41,333 --> 00:29:42,916 -Pecel? -Isso é Pecel, senhor. 397 00:29:43,416 --> 00:29:44,458 Peça... 398 00:29:45,500 --> 00:29:48,375 -Por favor, vá. -Sim, pai. 399 00:29:51,708 --> 00:29:53,500 Ela não quer você! 400 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Obrigado. 401 00:29:57,750 --> 00:30:01,750 Todas aquelas palavras bonitas que você memorizou e você ainda não está transando. 402 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 Se eu tivesse uma filha assim, Eu também a manteria para mim. 403 00:30:05,291 --> 00:30:06,291 Ele faria isso. 404 00:30:06,458 --> 00:30:09,166 -O que você quer que ela faça então? -Foda-se? 405 00:30:27,208 --> 00:30:28,625 Ei, ei! 406 00:30:28,791 --> 00:30:30,750 O que está acontecendo aqui? 407 00:30:31,375 --> 00:30:32,833 Eles querem roubar minhas coisas. 408 00:30:33,000 --> 00:30:34,916 -Cale a boca, você! -Calma, calma. 409 00:30:35,083 --> 00:30:37,000 De Vries, venha aqui! 410 00:30:37,166 --> 00:30:39,083 Isso não é da nossa conta. 411 00:30:39,250 --> 00:30:40,500 Todos de volta aos caminhões! 412 00:30:42,166 --> 00:30:43,916 Ei, você é surdo? 413 00:30:50,333 --> 00:30:51,541 O que está acontecendo aqui? 414 00:30:51,708 --> 00:30:54,208 Este homem diz os japoneses estão roubando as coisas dele. 415 00:31:12,041 --> 00:31:14,250 Quem você pensa que é? 416 00:31:26,958 --> 00:31:28,666 Armas abaixadas. 417 00:31:29,083 --> 00:31:31,000 Leve as coisas para baixo. 418 00:31:52,083 --> 00:31:53,833 Quem foi? 419 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 O turco. 420 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 Eles o chamam de turco. 421 00:32:00,083 --> 00:32:02,291 Dizem que ele não responde a ninguém. 422 00:32:02,458 --> 00:32:05,125 Meio grego, meio holandês. Cresceu em Istambul. 423 00:32:05,708 --> 00:32:09,875 Ele se apresentou a Londres no início da guerra para libertar os Países Baixos. 424 00:32:10,041 --> 00:32:14,000 Nos quatro anos seguintes, ele seguiu todos os programas de treinamento da Marinha Britânica. 425 00:32:14,166 --> 00:32:18,166 Deixe-me dizer uma coisa. Se ele estivesse no comando, estaríamos em casa em alguns meses. 426 00:32:20,083 --> 00:32:21,125 Ele mora perto. 427 00:32:21,291 --> 00:32:24,875 Na estrada principal, numa casa normal. Ele não tem medo de nada. 428 00:33:43,750 --> 00:33:47,208 João! Johan De Vries! 429 00:33:48,500 --> 00:33:50,791 Sim, pensei que fosse você. 430 00:33:53,500 --> 00:33:55,625 Diga-me, o que diabos você está fazendo aqui? 431 00:33:57,208 --> 00:33:59,583 Cumprindo meu dever, como todo mundo. 432 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 Então você tem bastante para compensar. 433 00:34:02,083 --> 00:34:05,375 -Por que eles considerariam recrutar... -Eu tenho que ir. 434 00:34:06,916 --> 00:34:08,375 Que bom ver você. 435 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 Quem foi? 436 00:34:14,916 --> 00:34:17,208 Não faço ideia, alguém tentando vender alguma coisa. 437 00:34:17,375 --> 00:34:22,291 Não tenho ideia de que tipo de cerveja é essa, mas eles estão vendendo por 10 centavos! 438 00:34:22,458 --> 00:34:24,958 Garçom! Traga-nos mais cervejas. 439 00:35:07,500 --> 00:35:10,125 Procurando por algo especial, senhores? 440 00:35:36,416 --> 00:35:40,208 Espero que esta noite seja a noite mais agradável para todos vocês. 441 00:35:48,041 --> 00:35:49,291 Você vem comigo? 442 00:35:51,041 --> 00:35:52,416 Sirva bem o cavalheiro. 443 00:35:52,583 --> 00:35:55,916 Werner! Lembre-se, não coma a buceta da puta! 444 00:35:56,083 --> 00:35:57,458 Sim, tudo bem. 445 00:35:57,625 --> 00:36:00,333 Vá, rápido. Sirva-o bem. 446 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 Sim, absolutamente. 447 00:36:06,500 --> 00:36:09,333 E você, senhor? Você vai escolher? 448 00:36:11,083 --> 00:36:13,375 -Quantos anos ela tem? -15 anos, senhor. 449 00:36:13,541 --> 00:36:15,666 -15 anos? -Sim. 450 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 Desculpe. 451 00:36:25,500 --> 00:36:27,375 Gita, venha aqui rápido. 452 00:37:27,750 --> 00:37:28,916 Qual o seu nome? 453 00:37:32,583 --> 00:37:33,625 Gita. 454 00:37:45,250 --> 00:37:48,208 Homens, hoje é seu dia de sorte. 455 00:37:48,833 --> 00:37:52,333 Você tem uma patrulha de três dias através do território Klewang Sawah. 456 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 O Grupo 2 não foi lá na semana passada? 457 00:37:54,458 --> 00:37:57,208 -Algum problema com isso, Cohen? -Não, senhor. 458 00:37:57,375 --> 00:38:00,583 Então pare de me interromper e vá arrumar suas malditas coisas. 459 00:38:00,750 --> 00:38:02,416 Volte aqui em 15 minutos. 460 00:38:02,583 --> 00:38:04,250 O cabo Coolen está no comando. 461 00:38:09,833 --> 00:38:13,416 -Você viu algum rebelde? -Não, senhor. 462 00:38:14,375 --> 00:38:16,875 Você. Qual o seu nome? 463 00:38:17,041 --> 00:38:19,083 -Gatot. -Gatot? 464 00:38:21,333 --> 00:38:23,791 -Você está mentindo, Gatot? -Não, senhor. 465 00:38:28,000 --> 00:38:29,583 Onde eles estão? 466 00:38:32,166 --> 00:38:34,250 Não tenha medo. Basta apontar no mapa. 467 00:38:34,416 --> 00:38:35,625 Onde eles estão? 468 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Você nunca se perguntou o que estamos fazendo aqui? 469 00:38:58,458 --> 00:39:01,458 Já se passaram três meses e não vi nenhum rebelde. 470 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 eu não me importaria mantendo assim, pessoalmente. 471 00:39:08,333 --> 00:39:11,000 eu não vim aqui porque gosto de longas caminhadas. 472 00:39:13,583 --> 00:39:15,125 Basta que estejamos aqui. 473 00:39:16,500 --> 00:39:18,041 Isso dá esperança às pessoas. 474 00:39:20,625 --> 00:39:22,000 Você realmente acredita nisso? 475 00:39:23,208 --> 00:39:24,250 Não. 476 00:39:25,333 --> 00:39:28,916 Mas é isso que eles me dizem, então acho que é nisso que vou acreditar. 477 00:39:37,666 --> 00:39:39,791 Está virando um café bem fraco, certo? 478 00:40:25,125 --> 00:40:27,333 -Vamos então! -Outra vez! 479 00:40:30,500 --> 00:40:32,041 Será que sabemos onde estamos? 480 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Onde fica o rio? 481 00:40:34,250 --> 00:40:37,000 Vou falar com Coolen. 482 00:40:37,166 --> 00:40:39,291 -Rio? -Rio? 483 00:40:39,458 --> 00:40:42,375 Cabo, os homens estão se perguntando se estiver tudo bem. 484 00:40:45,833 --> 00:40:47,750 Claro que é. 485 00:40:47,916 --> 00:40:50,333 Acabamos de perder uma travessia alguns quilômetros atrás. 486 00:40:50,500 --> 00:40:52,416 -Vamos voltar? -Não. 487 00:40:53,458 --> 00:40:55,791 Nós vamos compensar atravessando mais para oeste. 488 00:41:00,333 --> 00:41:01,875 Tire sua faca. 489 00:41:03,750 --> 00:41:05,000 Sim, é isso! 490 00:41:08,500 --> 00:41:10,666 -Mais um sem capacete! -Caramba. 491 00:41:11,958 --> 00:41:13,125 Super! 492 00:41:13,291 --> 00:41:15,416 Você não usou mapas na Resistência? 493 00:41:15,583 --> 00:41:17,000 Quem te perguntou? 494 00:41:17,958 --> 00:41:20,208 Esta ponte foi explodida há um ano. 495 00:41:20,375 --> 00:41:22,750 É por isso que pegamos o Galingi da última vez. 496 00:41:24,583 --> 00:41:26,958 Você vai se arrepender por isso quando voltarmos, De Vries. 497 00:41:29,000 --> 00:41:30,416 Vá com calma, irmão. 498 00:41:31,375 --> 00:41:33,583 Pago uma cerveja para você mais tarde, ok? Vamos. 499 00:41:35,333 --> 00:41:37,666 Ponte ou sem ponte, estamos atravessando aqui! 500 00:41:43,791 --> 00:41:47,500 Se alguém vir um pique, me avise. Vou jogar na panela esta noite. 501 00:41:47,666 --> 00:41:50,250 Com manteiga, pimenta e sal. 502 00:41:52,583 --> 00:41:54,333 Droga, acho que acabei de cortar o pé. 503 00:41:54,500 --> 00:41:57,166 Você deveria ter guardado Calce os sapatos, Werner! 504 00:41:57,333 --> 00:41:58,625 Yeah, yeah. 505 00:41:58,791 --> 00:42:01,750 E então caminhe por mais dez milhas em imersão... 506 00:42:15,875 --> 00:42:17,000 Ei! 507 00:42:17,833 --> 00:42:18,875 Quem levou um tiro? 508 00:42:21,375 --> 00:42:22,750 Onde eles estão? 509 00:42:26,791 --> 00:42:27,833 Médico! 510 00:42:32,208 --> 00:42:34,541 Cair pra trás! Cair pra trás! 511 00:42:45,416 --> 00:42:46,458 Vamos. 512 00:42:46,625 --> 00:42:48,583 Vamos agora. 513 00:42:48,750 --> 00:42:50,000 Fique comigo. 514 00:42:50,166 --> 00:42:52,250 Tudo ficará bem. Ei, olhe para mim! 515 00:42:53,083 --> 00:42:55,875 -Estou indo para casa certo? -O que eu preciso fazer? 516 00:42:57,333 --> 00:42:59,458 -Keizer? -Mantenha a pressão. 517 00:43:02,208 --> 00:43:03,333 Keiser, rápido! 518 00:43:03,500 --> 00:43:04,708 Keiser, vamos! 519 00:43:10,208 --> 00:43:12,833 -Estou indo para casa certo? -Vai ficar tudo bem. 520 00:43:24,083 --> 00:43:25,250 Isso é ruim? 521 00:43:30,000 --> 00:43:31,250 Isso é ruim? 522 00:43:32,541 --> 00:43:33,666 Não, está tudo bem. 523 00:43:34,666 --> 00:43:38,000 Ei, fique comigo. Olhe para mim. 524 00:43:38,583 --> 00:43:40,041 Não é tão ruim. 525 00:43:42,416 --> 00:43:44,291 Eles estão remendando você. 526 00:43:44,708 --> 00:43:46,375 Então colocaremos você no barco. 527 00:43:47,000 --> 00:43:48,416 Você estará em casa em breve. OK? 528 00:43:48,583 --> 00:43:50,958 Ei! Então irei visitar você. 529 00:43:51,458 --> 00:43:52,583 Certo? 530 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Vou trazer os meninos comigo. 531 00:44:13,708 --> 00:44:15,000 Werner? 532 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 João. 533 00:44:53,208 --> 00:44:55,000 -Senhor. Snijders. -Que bom ver você. 534 00:44:55,166 --> 00:44:56,125 Da mesma maneira. 535 00:45:02,541 --> 00:45:03,583 Como vai você? 536 00:45:04,625 --> 00:45:05,666 Bom. 537 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Sim. 538 00:45:08,791 --> 00:45:10,291 É bom estar de volta. 539 00:45:12,875 --> 00:45:15,250 Posso lhe oferecer alguns biscoitos de gengibre? 540 00:45:16,166 --> 00:45:17,791 Você provavelmente perdeu isso, não é? 541 00:45:18,791 --> 00:45:19,750 Obrigado. 542 00:45:27,541 --> 00:45:29,958 Eu vim te dizer que estou pronto para voltar ao trabalho. 543 00:45:33,875 --> 00:45:35,333 Isso será difícil. 544 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Não há vagas. 545 00:45:38,708 --> 00:45:41,916 Receio que não haverá por um tempo. 546 00:45:42,083 --> 00:45:44,125 Os tempos ainda são difíceis. 547 00:45:44,708 --> 00:45:46,625 Não estou aqui por uma vaga. 548 00:45:48,000 --> 00:45:52,666 Fomos informados de todos os voluntários recuperarão o emprego quando voltarem para casa. 549 00:45:53,375 --> 00:45:55,666 Você recebeu uma carta do Ministério. 550 00:45:55,833 --> 00:45:59,000 Pode ser que sim, mas o nosso primeiro-ministro não paga meu aluguel. 551 00:46:00,166 --> 00:46:02,625 Nem todos saímos de férias. 552 00:46:02,791 --> 00:46:05,666 Temos trabalhado muito para construir isso novamente. 553 00:46:05,833 --> 00:46:07,291 O que você quer que eu faça? 554 00:46:07,458 --> 00:46:10,375 Demita alguém que trabalhou aqui por alguns anos? 555 00:46:11,000 --> 00:46:13,666 Quem mantém uma família inteira deste salário? 556 00:46:21,041 --> 00:46:24,208 Hoje estamos nos despedindo para um querido amigo. 557 00:46:26,166 --> 00:46:28,458 Alguém que só conhecemos por um curto período de tempo. 558 00:46:28,625 --> 00:46:31,000 Nós compartilhamos risos e lágrimas com ele. 559 00:46:32,625 --> 00:46:35,000 Werner não foi apenas um exemplo soldado, 560 00:46:35,166 --> 00:46:38,541 ele também serviu como alguém que levantou o espírito de todos. 561 00:46:38,708 --> 00:46:44,083 Podemos nos confortar com o fato de que sabemos que Werner está em um bom lugar agora. 562 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 Isso é certo. 563 00:46:49,250 --> 00:46:54,791 Deus ama aqueles que têm coragem dar suas vidas para ajudar os outros. 564 00:46:57,541 --> 00:46:59,875 Para essas pessoas, ele tem um lugar especial... 565 00:47:00,791 --> 00:47:02,083 perto dele. 566 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Um lugar... 567 00:47:06,541 --> 00:47:08,708 onde Werner estará, de vez em quando, 568 00:47:10,250 --> 00:47:12,166 levantando o ânimo de todos. 569 00:47:23,833 --> 00:47:26,208 Olhe para aqueles malditos macacos. 570 00:47:28,750 --> 00:47:32,458 Eles lutariam contra nós com a mesma facilidade quando se trata disso. 571 00:47:34,458 --> 00:47:35,541 Quem? 572 00:47:36,166 --> 00:47:37,916 Aqueles macacos marrons ali. 573 00:47:39,041 --> 00:47:41,125 Esses garotos não são confiáveis. 574 00:47:42,916 --> 00:47:44,833 Todos eles se parecem demais. 575 00:47:46,375 --> 00:47:48,750 Você sabe que eles dizem a mesma coisa sobre nós? 576 00:47:48,916 --> 00:47:49,958 Aqui. 577 00:47:51,958 --> 00:47:54,041 -Para Werner. -Para Werner. 578 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 Bem, Vossa Majestade. Este é para você. 579 00:48:00,958 --> 00:48:03,291 Um cara corajoso foi enterrado hoje. 580 00:48:03,458 --> 00:48:07,166 Ele foi enviado para este país dos macacos pelas suas belas palavras. 581 00:48:07,333 --> 00:48:10,750 não vou mencionar o nome dele porque você nunca vai ouvir isso. 582 00:48:10,916 --> 00:48:12,166 Por que não? 583 00:48:12,333 --> 00:48:14,166 Porque você está em seu palácio... 584 00:48:14,333 --> 00:48:16,541 comendo bolo com talheres de ouro. 585 00:48:16,708 --> 00:48:18,083 É por isso. 586 00:48:19,041 --> 00:48:22,041 Juntando-se a nós para reconhecer meu amigo no seu funeral... 587 00:48:22,208 --> 00:48:23,708 seria muito problemático. 588 00:48:25,416 --> 00:48:27,208 OK, obrigado Mattias. 589 00:48:27,375 --> 00:48:29,750 É como quando os alemães chegaram à noite, 590 00:48:29,916 --> 00:48:32,708 levar meu pai e meu irmão. Onde você estava então? 591 00:48:34,625 --> 00:48:36,583 -Comendo bolo! -Ei, idiota. 592 00:48:38,916 --> 00:48:41,041 Retire o que você disse sobre Sua Majestade. 593 00:48:41,208 --> 00:48:43,791 -Você se preocupa com sua própria rainha? -Ela é minha rainha. 594 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 Você pode chupar meu pau com sua cara de macaco marrom. 595 00:49:17,250 --> 00:49:18,291 Parar! 596 00:49:22,250 --> 00:49:23,291 Caramba! 597 00:49:24,166 --> 00:49:25,208 Parar! 598 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Ei, onde você está indo? 599 00:49:40,333 --> 00:49:41,875 Ei, onde está meu dinheiro? 600 00:50:00,833 --> 00:50:03,041 Ei senhor, Gita ainda está ocupada. 601 00:50:16,625 --> 00:50:18,000 Este é levado. 602 00:50:22,083 --> 00:50:23,166 Vá se foder. 603 00:50:50,416 --> 00:50:51,458 De Vries... 604 00:50:52,541 --> 00:50:56,708 Diz aqui que você e o soldado morto De Val foram responsáveis pelo Bren. 605 00:50:57,416 --> 00:50:59,000 Isso mesmo, senhor. 606 00:50:59,166 --> 00:51:00,833 Eu estava carregando a munição. 607 00:51:02,708 --> 00:51:04,208 Onde está o Bren agora? 608 00:51:08,416 --> 00:51:12,708 O Bren caiu no rio quando o Soldado De Val foi atingido, senhor. 609 00:51:12,875 --> 00:51:14,500 O que você aprendeu 610 00:51:14,666 --> 00:51:17,750 sobre deixar armas para trás durante os confrontos? 611 00:51:17,916 --> 00:51:20,625 Um soldado é sempre responsável por sua arma... 612 00:51:20,791 --> 00:51:24,708 Ele não tem permissão para deixar isso para trás durante o contato com o inimigo, senhor. 613 00:51:25,333 --> 00:51:28,166 Você sabe o que os rebeldes estão fazendo com isso, Bren? 614 00:51:29,666 --> 00:51:31,916 Eles se escondem com isso nos arbustos à beira da estrada. 615 00:51:32,083 --> 00:51:34,208 Esperando por um de seus amigos para passar. 616 00:51:35,166 --> 00:51:38,625 Permissão para procurar a arma no rio e explorar o... 617 00:51:38,791 --> 00:51:39,833 Negado. 618 00:51:40,291 --> 00:51:42,208 Não estou prestes a perder mais soldados. 619 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 Jacarta quer uma investigação nesta bagunça. 620 00:51:45,541 --> 00:51:48,208 Então, espere ouvir mais sobre isso. Agora saia. 621 00:51:50,750 --> 00:51:51,791 Ouça, amigo. 622 00:51:51,958 --> 00:51:55,625 Se você me colocar em apuros novamente, Cortarei sua garganta enquanto você dorme. 623 00:51:55,791 --> 00:51:58,666 E confie em mim, ninguém se importa com um traidor morto. 624 00:51:58,833 --> 00:52:00,416 O que você está falando? 625 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 Você pensou que ninguém sabia? 626 00:52:02,708 --> 00:52:06,791 Alguém da sua cidade tinha coisas a dizer sobre você e seu pai nazista colaborador. 627 00:52:06,958 --> 00:52:08,250 Senhores! 628 00:52:10,333 --> 00:52:11,791 Tudo bem? 629 00:52:11,958 --> 00:52:13,000 Sim, senhor. 630 00:52:13,875 --> 00:52:15,708 De Vries estava tonto por causa do calor. 631 00:52:16,416 --> 00:52:17,916 Eu só estava ajudando ele a se levantar. 632 00:52:26,666 --> 00:52:29,458 -Você está dormindo bem? -Sim, tudo bem. 633 00:52:31,333 --> 00:52:33,625 Você está comendo bem? Você sabe que você... 634 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Como isso funciona com os pecados de outras pessoas? 635 00:52:38,458 --> 00:52:39,500 O que você quer dizer? 636 00:52:43,833 --> 00:52:46,833 Os pecados de alguém que você ama, por exemplo. 637 00:52:49,041 --> 00:52:52,083 Se você não os reconhece como pecados até mais tarde, 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,041 eles se tornam seus pecados? 639 00:52:56,833 --> 00:52:59,250 Não sei os detalhes deste caso, 640 00:53:00,166 --> 00:53:01,541 mas eu diria que não. 641 00:53:07,583 --> 00:53:09,000 E o contrário? 642 00:53:12,541 --> 00:53:16,250 Ao fazer o bem, você pode garantir os pecados de outra pessoa são perdoados? 643 00:53:28,041 --> 00:53:29,500 Eles o pegaram! 644 00:53:30,750 --> 00:53:32,375 Eles o pegaram! 645 00:53:32,541 --> 00:53:33,500 Quem? 646 00:53:33,666 --> 00:53:36,458 O bastardo que atirou em Werner foi pego com um Bren holandês. 647 00:53:48,000 --> 00:53:51,916 A próxima bala é para quem ousar tocar neste coelho da selva novamente. 648 00:54:19,791 --> 00:54:21,333 -Johan. -Sim. 649 00:54:35,583 --> 00:54:38,333 Esse filho da puta vai conseguir o que está vindo para ele. 650 00:54:39,833 --> 00:54:40,916 Ele é durão, no entanto. 651 00:54:41,791 --> 00:54:44,666 Não importa. Mais cedo ou mais tarde, todos eles quebram. 652 00:54:49,458 --> 00:54:50,666 Não tenho tanta certeza. 653 00:54:51,666 --> 00:54:54,125 Você já viu como é magro e pequeno esse cara é? 654 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 O que devemos fazer? 655 00:54:56,708 --> 00:54:58,833 Basta atirar em todos eles em pedaços? 656 00:55:03,500 --> 00:55:04,625 Eu vou para a cama. 657 00:55:06,166 --> 00:55:07,333 Eu também. 658 00:55:43,291 --> 00:55:46,000 -Você tem garagem aqui? -Sim. 659 00:55:47,708 --> 00:55:51,458 Faça-me um favor, me dê uma bateria, cabos de partida e alguns fios, sim? 660 00:56:13,083 --> 00:56:14,041 Coloque aí. 661 00:56:18,125 --> 00:56:19,333 Apenas sente-se. 662 00:56:28,541 --> 00:56:29,750 Você sabe como isso funciona? 663 00:56:31,416 --> 00:56:32,458 Não. 664 00:56:32,625 --> 00:56:36,083 Coloque as pontas do cabo na bateria quando eu der o sinal. 665 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Entendi? 666 00:56:55,583 --> 00:56:57,458 Você ainda está conosco? 667 00:56:59,208 --> 00:57:02,541 Porque a parte que realmente vai machucar está prestes a começar. 668 00:57:03,208 --> 00:57:06,458 Então, se você quiser dizer alguma coisa, esta é sua chance. 669 00:57:28,083 --> 00:57:32,375 O soldado que você matou perto do rio no mês passado era seu amigo. 670 00:57:33,750 --> 00:57:38,541 Você percebe o que ele e os amigos dele farão com você, 671 00:57:38,708 --> 00:57:41,708 se eu deixá-los se rebelarem? 672 00:57:42,291 --> 00:57:47,083 Salve-se e responda às minhas perguntas. 673 00:57:57,333 --> 00:57:59,208 Onde estão seus companheiros? 674 00:58:20,958 --> 00:58:22,500 Liberdade. 675 00:58:29,875 --> 00:58:32,291 Liberdade para a Indonésia! 676 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Perna quebrada. 677 00:59:27,916 --> 00:59:29,750 Esse cavalo não vai sobreviver. 678 00:59:30,666 --> 00:59:34,875 -É a perna traseira dele. -Fácil. Acalmar. 679 00:59:35,833 --> 00:59:39,875 Fácil. Acalmar. 680 01:00:11,791 --> 01:00:13,458 Pare aí, senhor. 681 01:00:14,791 --> 01:00:15,833 Parar. 682 01:00:16,625 --> 01:00:17,833 Levante as mãos! 683 01:00:18,958 --> 01:00:21,541 -Você está perdido? -Não, senhor. 684 01:00:22,083 --> 01:00:23,625 Eu quero que você me escute. 685 01:00:24,375 --> 01:00:27,833 Eu tenho informações importantes sobre uma gangue rebelde de Semarang. 686 01:00:29,000 --> 01:00:30,666 Keiser, revista-o. 687 01:00:33,875 --> 01:00:36,291 O que você sabe que nós não sabemos? 688 01:00:39,166 --> 01:00:41,666 Eu sei onde eles estão. 689 01:00:42,916 --> 01:00:46,500 Eu posso te mostrar onde eles estão mas por favor deixe minhas filhas... 690 01:00:46,666 --> 01:00:49,208 Ele deve falar mais devagar, Eu não entendo uma palavra. 691 01:00:51,166 --> 01:00:53,500 -Os Gaga Hitam estão se escondendo... -O Gagak o quê? 692 01:00:53,666 --> 01:00:56,791 A Gaga Hitam é uma gangue em Semarang, senhor. 693 01:00:57,208 --> 01:01:00,875 Eles estão escondidos na casa dele. Eles levaram suas duas filhas como reféns. 694 01:01:01,041 --> 01:01:03,708 -Ele quer nossa ajuda. -Em que aldeia fica a casa dele? 695 01:01:06,166 --> 01:01:08,291 Mostre-nos no mapa onde fica sua casa. 696 01:01:11,916 --> 01:01:16,166 -A partir deste local, subimos aqui. -Isso não vai acontecer. 697 01:01:17,291 --> 01:01:19,583 -Por que não, senhor? -Porque eu digo isso. 698 01:01:22,125 --> 01:01:24,916 -Essa é uma ótima oportunidade... -Não é uma oportunidade. 699 01:01:25,083 --> 01:01:27,958 As coordenadas são muito dentro do território inimigo. 700 01:01:28,125 --> 01:01:29,541 Não posso enviar meus homens para lá. 701 01:01:29,708 --> 01:01:32,625 Eu gostaria de permissão para explorar o terreno, senhor. 702 01:01:34,750 --> 01:01:37,291 Eu quero que esse homem vá embora em menos de cinco minutos, 703 01:01:37,458 --> 01:01:39,416 ou eu vou te expulsar também. 704 01:01:44,166 --> 01:01:49,000 Esteja fora do acampamento no rio em duas horas, ok? 705 01:01:49,166 --> 01:01:50,125 OK. 706 01:01:50,291 --> 01:01:52,750 Keiser, mande-o para casa. 707 01:02:11,000 --> 01:02:13,708 Raimundo! É para você. 708 01:02:14,833 --> 01:02:17,416 Qual é o nome do homem de quem você está falando? 709 01:02:19,041 --> 01:02:20,125 Bahkar. 710 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 -Tem certeza? -Absolutamente, senhor. 711 01:02:26,791 --> 01:02:28,708 Essas pessoas são terríveis. 712 01:02:29,250 --> 01:02:31,750 É por isso que vim pedir ajuda aos holandeses. 713 01:02:39,750 --> 01:02:41,125 Quantos são? 714 01:02:42,166 --> 01:02:44,083 Sete, oito pessoas talvez. 715 01:02:46,416 --> 01:02:50,458 Desenhe as estradas que levam à sua aldeia e onde estão as casas. 716 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Você é corajoso. 717 01:03:02,291 --> 01:03:04,166 -Obrigado. -De nada. 718 01:03:09,416 --> 01:03:10,708 E você? 719 01:03:10,875 --> 01:03:14,333 Você está aqui para ajudar as pessoas? Ou apenas andar em círculos como os outros? 720 01:03:14,916 --> 01:03:17,916 -O primeiro. -Então esteja aqui exatamente à meia-noite. 721 01:03:18,083 --> 01:03:21,833 Sem armas. Venha para a porta dos fundos e certifique-se de que ninguém o veja. 722 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 Tudo bem? 723 01:03:24,500 --> 01:03:25,666 OK. 724 01:03:41,666 --> 01:03:43,291 Muito obrigado. 725 01:03:45,208 --> 01:03:46,416 De Vries. Uma carta. 726 01:03:49,583 --> 01:03:51,833 Você tem uma garota, seu bastardo sujo? 727 01:03:52,291 --> 01:03:54,750 E você nem contou seus melhores amigos. 728 01:03:54,916 --> 01:03:56,833 Remetente: Johan De Vries. 729 01:03:58,666 --> 01:04:01,625 Você enviou uma carta para si mesmo, seu desgraçado triste? 730 01:04:01,791 --> 01:04:05,041 Johan De Vries Sênior. Instalação Penitenciária Vught. 731 01:04:07,125 --> 01:04:09,125 Achei que seu pai estava morto. 732 01:04:10,458 --> 01:04:11,583 Ele é. 733 01:05:06,958 --> 01:05:09,041 -Johan. -Samuel. 734 01:05:09,916 --> 01:05:10,958 Coloque isso. 735 01:05:14,708 --> 01:05:17,583 São duas horas e meia de caminhada para a aldeia. 736 01:05:18,500 --> 01:05:21,583 Samuel nos guiará para o interior para que possamos evitar as estradas principais. 737 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Se formos vistos, teremos muito o que explicar. 738 01:05:42,458 --> 01:05:43,583 Companheiro. 739 01:05:43,750 --> 01:05:45,916 -Você está pronto? -Preparar. 740 01:06:36,166 --> 01:06:37,375 Espere aqui. 741 01:08:11,166 --> 01:08:14,208 -Quem é você? -Quieto! Quieto! 742 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 -O que você quer? -Queremos ajudar. 743 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Isso é pó de camuflagem? 744 01:09:02,666 --> 01:09:05,250 Sua primeira morte é importante. 745 01:09:05,416 --> 01:09:07,416 Isso define quem você é. 746 01:09:08,916 --> 01:09:11,458 Existem apenas dois tipos de pessoas: 747 01:09:11,625 --> 01:09:13,791 caçadores e presas. 748 01:09:15,083 --> 01:09:17,500 Se o inimigo estiver à sua porta, você se esconde? 749 01:09:17,666 --> 01:09:20,041 Ou você sai com uma faca de cozinha? 750 01:09:20,625 --> 01:09:23,541 A guerra força as pessoas a escolher, isso é uma coisa boa. 751 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Uma lembrança. 752 01:10:55,708 --> 01:10:58,250 Eu contei muito sobre você para os caras aqui. 753 01:11:00,416 --> 01:11:03,250 Que você está fazendo coisas boas no Oriente. 754 01:11:08,666 --> 01:11:10,458 Você é um homem agora. 755 01:11:13,125 --> 01:11:15,708 -Você tem namorada? -Eu não estou aqui por você. 756 01:11:16,458 --> 01:11:17,791 Ou para mim mesmo. 757 01:11:19,458 --> 01:11:20,750 Estou aqui pela mãe. 758 01:11:23,041 --> 01:11:24,416 O que há com sua mãe? 759 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Ela está morta. 760 01:11:29,958 --> 01:11:31,166 Já faz três dias. 761 01:11:32,750 --> 01:11:34,458 Alguém tinha que te contar. 762 01:11:50,375 --> 01:11:52,208 Desculpe, eu... 763 01:12:06,833 --> 01:12:09,666 De Vries, Cohen... Levantem-se. 764 01:12:10,291 --> 01:12:12,250 Apresente-se na Cabana 2 em cinco minutos. 765 01:12:14,333 --> 01:12:18,583 Recebi ordens para lhe dar este trabalho. Você deve ter beijado a bunda de alguém. 766 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 -Desculpe, mas... -Cale a boca! 767 01:12:21,500 --> 01:12:24,708 Coloque o prisioneiro em um jipe e deixá-lo em seu território. 768 01:12:24,875 --> 01:12:26,125 Vamos deixá-lo ir? 769 01:12:26,625 --> 01:12:28,791 Existem certos acordos sobre isso. 770 01:12:28,875 --> 01:12:30,750 Aparentemente, ele falou sozinho fora da prisão. 771 01:12:38,083 --> 01:12:39,875 Você acha que foi o turco? 772 01:12:45,833 --> 01:12:47,791 Ou talvez fosse Mulder? 773 01:12:49,125 --> 01:12:50,333 Não sei. 774 01:12:51,833 --> 01:12:52,875 O que? 775 01:12:53,250 --> 01:12:54,625 Não sei. 776 01:12:59,666 --> 01:13:01,583 Dois tipos de pessoas. 777 01:13:03,625 --> 01:13:05,625 Existem apenas dois tipos de pessoas. 778 01:13:12,625 --> 01:13:13,666 Sair. 779 01:13:13,833 --> 01:13:15,083 Saia agora! 780 01:13:23,458 --> 01:13:24,833 Não, deixe isso. 781 01:13:26,208 --> 01:13:27,625 Parece melhor assim. 782 01:13:38,041 --> 01:13:41,500 vou contar até cinco e eu quero que você vá embora. 783 01:13:42,625 --> 01:13:43,958 Você entende? 784 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 Um... 785 01:13:51,708 --> 01:13:52,916 Dois... 786 01:13:54,416 --> 01:13:55,708 Corra, corra! 787 01:13:57,166 --> 01:13:58,208 Três... 788 01:15:13,750 --> 01:15:17,375 Ouvi dizer que você teve alguns problemas. Você perdeu uma arma Bren no rio? 789 01:15:18,916 --> 01:15:20,166 Isso mesmo, senhor. 790 01:15:20,333 --> 01:15:22,958 Eu li o relatório, seu comandante é um idiota. 791 01:15:23,541 --> 01:15:27,250 Você deveria ter retornado e queimado toda a área até o chão. 792 01:15:28,708 --> 01:15:31,000 eu conheço o cara liderando essa investigação, 793 01:15:31,166 --> 01:15:32,750 ele não vai incomodar você novamente. 794 01:15:34,083 --> 01:15:35,291 Obrigado, senhor. 795 01:15:37,291 --> 01:15:39,416 -Posso falar livremente, senhor? -Certamente. 796 01:15:40,333 --> 01:15:42,458 Por que você deixou aquele prisioneiro ir? 797 01:15:43,041 --> 01:15:45,375 Você não tinha certeza foi ele quem atirou em nós? 798 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 Oh sim. 799 01:15:48,708 --> 01:15:51,458 Eu tinha certeza. Foi por isso que não o deixei ir. 800 01:15:51,625 --> 01:15:53,208 Eu dei ele para você. 801 01:15:59,333 --> 01:16:00,500 Fique aí. 802 01:16:13,208 --> 01:16:15,416 Esses caras eram rebeldes, não eram? 803 01:16:16,583 --> 01:16:17,750 Isso mesmo. 804 01:16:20,333 --> 01:16:22,208 E isso não é um problema? 805 01:16:22,708 --> 01:16:24,708 Se você sabe com quem está lidando. 806 01:16:25,625 --> 01:16:27,125 Eles são um grupo religioso. 807 01:16:27,291 --> 01:16:29,958 Eles querem expulsar os rebeldes e os comunistas fora. 808 01:16:30,125 --> 01:16:33,083 Em troca de dinheiro, eles nos dirão onde encontrá-los. 809 01:16:34,166 --> 01:16:36,583 Então, e se eles chegarem ao poder? 810 01:16:39,125 --> 01:16:42,291 Então conversaremos com quem quiser que eles saiam. 811 01:16:42,750 --> 01:16:44,875 O caos reina neste país neste momento. 812 01:16:45,041 --> 01:16:47,333 Os japoneses estão fora, os ingleses também. 813 01:16:47,500 --> 01:16:49,875 O governo holandês não sabe o que fazer, 814 01:16:50,041 --> 01:16:53,166 e os indonésios são brigando entre si. 815 01:16:54,666 --> 01:16:58,000 Os muçulmanos com os cristãos, os chineses com os javaneses, 816 01:16:58,166 --> 01:17:00,875 os comunistas com os capitalistas, e assim por diante. 817 01:17:01,625 --> 01:17:05,958 Mas o cara comum não se importa que. Ele só quer cultivar seu arroz. 818 01:17:06,125 --> 01:17:07,791 E é por isso que estou aqui. 819 01:17:08,708 --> 01:17:11,625 Para rastrear aqueles elementos que perturbam a paz. 820 01:17:12,750 --> 01:17:15,458 Então um novo país pode ser construído de toda essa miséria. 821 01:17:16,541 --> 01:17:18,250 Como será esse país, 822 01:17:18,416 --> 01:17:20,625 ou quem acaba administrando, não depende de mim. 823 01:17:20,791 --> 01:17:23,666 O que eu sei é que o povo ansiando pela paz... 824 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 será beneficiado. 825 01:17:42,708 --> 01:17:45,208 -Você sabe como me chamam aqui? -Quem? 826 01:17:45,375 --> 01:17:46,833 Os habitantes locais. 827 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 Eles me chamam de Ratu Adil. 828 01:17:53,708 --> 01:17:55,375 Você sabe o que isso significa? 829 01:17:56,250 --> 01:17:58,083 O governante legítimo. 830 01:17:59,333 --> 01:18:01,416 De acordo com um mito antigo, 831 01:18:01,583 --> 01:18:05,500 ele é um guerreiro do Oriente Médio que liberta o povo dos seus opressores. 832 01:18:09,833 --> 01:18:14,166 Johan, tudo que você está indo ver nos próximos dias é ultrassecreto. 833 01:18:15,000 --> 01:18:17,416 -Espero que você perceba isso. -Claro, senhor. 834 01:18:18,500 --> 01:18:20,291 Se você falar com alguém sobre isso, 835 01:18:20,458 --> 01:18:23,583 Eu vou prender você por traição e executá-lo no local. 836 01:18:40,333 --> 01:18:41,375 Gita. 837 01:18:42,916 --> 01:18:43,958 Gita, certo? 838 01:18:46,208 --> 01:18:50,791 Espere. eu tenho algo que você pode gostar. 839 01:18:52,333 --> 01:18:53,958 O que você quer? 840 01:18:57,208 --> 01:19:00,208 Seriamente. Dê-me um minuto. Basta dar uma olhada. 841 01:19:01,708 --> 01:19:05,666 Se você não quiser, eu vou embora. Está na traseira do meu carro. 842 01:19:05,833 --> 01:19:08,250 Eu não preciso de nada. Vá embora. 843 01:19:09,083 --> 01:19:10,208 Espere, Gita. 844 01:19:14,166 --> 01:19:16,708 Nós confiscamos isso de alguns Japonês. 845 01:19:20,125 --> 01:19:25,000 Não é realmente bom material de camuflagem. 846 01:19:26,291 --> 01:19:27,583 Na selva. 847 01:19:29,458 --> 01:19:32,041 Pensei que talvez você pudesse usá-lo. 848 01:19:35,416 --> 01:19:38,125 Talvez fazer um vestido bonito ou algo assim. 849 01:20:09,708 --> 01:20:12,208 -Você vai trabalhar amanhã? -Sim. 850 01:20:19,416 --> 01:20:20,958 Posso perguntar... 851 01:20:21,875 --> 01:20:24,041 Quanto você ganha em uma noite normal? 852 01:20:27,416 --> 01:20:30,708 Quinze florins numa boa noite. 853 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 Se você quiser trabalhar amanhã, isso depende de você. 854 01:20:42,166 --> 01:20:45,125 Mas isso é suficiente para você e seu filho. 855 01:20:45,833 --> 01:20:47,791 Por uma semana. 856 01:20:51,500 --> 01:20:53,041 O que você quer de mim? 857 01:20:53,500 --> 01:20:54,791 Nada. 858 01:21:10,791 --> 01:21:12,583 Os negócios vão bem, Charlie? 859 01:21:13,833 --> 01:21:15,333 Ah, isso não é nada. 860 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 Tirei-o de um rebelde morto. Provavelmente nem mesmo ouro verdadeiro. 861 01:21:18,666 --> 01:21:19,958 Parece real para mim. 862 01:21:20,125 --> 01:21:23,000 Ei, vamos para a cidade esta noite. 863 01:21:23,166 --> 01:21:25,375 Eu tenho uma garrafa de gim com seu nome nele. 864 01:21:25,875 --> 01:21:29,833 Desculpe, rapazes. Eu tenho que acordar cedo. Mas não me deixe impedi-lo. 865 01:21:30,000 --> 01:21:32,791 Você perdeu as últimas três vezes. Você sabe disso, certo? 866 01:21:34,333 --> 01:21:37,541 Talvez seja hora de você nos preparar com um daqueles trabalhos especiais. 867 01:21:38,458 --> 01:21:39,958 Faz muito tempo que não nos vemos, De Vries. 868 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 O que você faz o dia todo, trabalhando para o turco? 869 01:21:42,666 --> 01:21:45,125 Nada. Eu apenas o levo por aí. 870 01:21:47,041 --> 01:21:49,958 Você pode chegar longe no exército beijando as bundas certas. 871 01:21:50,125 --> 01:21:51,333 Já sabíamos disso. 872 01:21:51,500 --> 01:21:55,250 Cale a boca, Coolen. Se alguém beija a bunda, é você. 873 01:21:55,416 --> 01:21:58,000 Seu idiota. 874 01:21:58,666 --> 01:22:02,291 Veremos até onde ele chega quando descobrirem quem ele realmente é. 875 01:22:02,833 --> 01:22:04,750 Do que você está falando, idiota? 876 01:22:04,916 --> 01:22:06,833 Ah, você não sabia? 877 01:22:07,000 --> 01:22:10,166 Seu amigo aqui é conhecido por toda a cidade dele... 878 01:22:23,375 --> 01:22:24,416 Acalme-se. 879 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 O que está acontecendo? 880 01:22:43,208 --> 01:22:44,291 Como estou? 881 01:23:33,083 --> 01:23:35,041 -Boa noite. -Boa noite. 882 01:23:35,208 --> 01:23:38,500 Poderíamos tomar um uísque e uma água, por favor. 883 01:23:43,750 --> 01:23:44,833 Então... 884 01:23:47,083 --> 01:23:48,958 Já vencemos, rapazes? 885 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 Ainda não. 886 01:23:55,000 --> 01:23:56,541 Mas parece bom. 887 01:23:57,666 --> 01:23:58,958 Claro que sim. 888 01:24:00,666 --> 01:24:01,583 Vir. 889 01:24:01,750 --> 01:24:03,958 Talvez você já tenha ouvido falar, talvez não. 890 01:24:04,125 --> 01:24:08,041 Capitão Scheepens e seus homens foram emboscados na semana passada. 891 01:24:08,458 --> 01:24:12,000 5 de 19 soldados foram mortos, outros 5 feridos. 892 01:24:12,166 --> 01:24:16,083 -O próprio Scheepens está gravemente ferido. -Eu ouvi algo sobre isso. 893 01:24:16,958 --> 01:24:18,791 Então talvez você também já tenha ouvido... 894 01:24:18,958 --> 01:24:22,083 que Scheepens iria chefiar uma nova unidade de comando. 895 01:24:22,958 --> 01:24:24,583 O Corpo de Tropas Especiais. 896 01:24:26,750 --> 01:24:28,541 Não me escapou, Major. 897 01:24:31,500 --> 01:24:32,750 Eu quero que você intervenha. 898 01:24:34,416 --> 01:24:38,333 Perder cinco homens na primeira semana. Eu diria que isso não parece nada bom. 899 01:24:46,041 --> 01:24:47,458 Obrigado. 900 01:24:53,458 --> 01:24:55,333 Eu vi seu arquivo. 901 01:24:56,708 --> 01:24:59,416 Você esteve esperando por ação desde 1941. 902 01:25:00,708 --> 01:25:04,000 Ouça, isso não será algum divisão de terceira categoria... 903 01:25:04,166 --> 01:25:06,500 que fazemos como uma demonstração de força. 904 01:25:07,708 --> 01:25:09,125 Este é o verdadeiro negócio. 905 01:25:09,291 --> 01:25:12,375 No chão, cabeça a cabeça com o inimigo. 906 01:25:13,958 --> 01:25:16,583 Com esta unidade, podemos combater o terrorismo. 907 01:25:17,125 --> 01:25:20,208 O Corpo de Tropas Especiais será a face da nossa vitória. 908 01:25:20,916 --> 01:25:23,875 Agradeço sua oferta, mas estou feliz onde estou. 909 01:25:42,916 --> 01:25:45,291 Raymond, este conflito está quase no fim. 910 01:25:45,458 --> 01:25:47,333 E eu quero que você ganhe por nós. 911 01:25:47,958 --> 01:25:49,125 Quase acabando? 912 01:25:50,125 --> 01:25:54,083 Você acabou de me dizer que Scheepens e sua equipe foram feitos em pedaços. 913 01:25:54,791 --> 01:25:58,625 Você vê o que está acontecendo nas ruas, nas aldeias? 914 01:25:58,791 --> 01:26:01,791 Ou você só vê o que está acontecendo neste jardim? 915 01:26:03,291 --> 01:26:06,750 A República é uma realidade, não há nada que possamos fazer sobre isso. 916 01:26:06,916 --> 01:26:09,625 Tudo o que podemos fazer é proteger nosso lugar à mesa... 917 01:26:09,791 --> 01:26:12,000 quando esta nova nação tomar forma. 918 01:26:12,833 --> 01:26:14,958 E para fazer isso, devemos restaurar a ordem... 919 01:26:15,125 --> 01:26:18,291 e erradicar o terrorismo, para que as pessoas saibam que podem confiar em nós. 920 01:26:18,458 --> 01:26:21,416 Então, diga-me como vencemos esse terror. 921 01:26:28,500 --> 01:26:30,583 Você sabe o que é terror? 922 01:26:30,750 --> 01:26:32,083 Você não pode vencer. 923 01:26:32,250 --> 01:26:34,583 Você tem que quebrá-lo. Destrua-o. 924 01:26:35,416 --> 01:26:38,708 E a única maneira de destruir o terror está com mais terror. 925 01:26:39,500 --> 01:26:42,958 Como ervas daninhas, você deve arrancá-las o chão pelas raízes. 926 01:26:44,250 --> 01:26:46,125 E quando tudo acabar, 927 01:26:46,291 --> 01:26:49,666 você queima o solo e apagar o fogo mijando nele. 928 01:26:50,125 --> 01:26:51,791 Principalmente aqui na selva. 929 01:26:51,958 --> 01:26:54,750 Nossos soldados não entendem as regras da selva. 930 01:26:55,750 --> 01:26:59,291 Garanto que você tem total liberdade sobre como você lida com isso. 931 01:27:01,083 --> 01:27:03,416 -Liberdade total? -Carta branca. 932 01:27:05,000 --> 01:27:07,333 Quem me cobre quando algo dá errado? 933 01:27:07,500 --> 01:27:11,708 Pessoas que não têm ninguém acima delas. Um homem, para ser mais preciso. 934 01:27:12,208 --> 01:27:15,625 O único acima dele está embaixo dele na cama todas as noites. 935 01:28:14,916 --> 01:28:16,583 O que você fará depois disso? 936 01:28:17,625 --> 01:28:20,000 Quando isso acabar e houver paz. 937 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Você sabe o que é? 938 01:28:23,958 --> 01:28:26,958 Não é da natureza do homem estar em paz. 939 01:28:28,791 --> 01:28:32,250 Isso significaria que as pessoas estão satisfeitas com o que eles têm. 940 01:28:32,416 --> 01:28:33,791 E eles nunca são. 941 01:28:37,416 --> 01:28:40,416 E se isso acontecesse e havia paz em todos os lugares. 942 01:28:40,583 --> 01:28:41,875 Então o que? 943 01:28:42,041 --> 01:28:46,208 Se pessoas como eu não fossem necessárias mais para trazer a paz, 944 01:28:46,375 --> 01:28:47,958 Eu faria música. 945 01:28:49,458 --> 01:28:51,166 -Música? -Sim. 946 01:28:53,791 --> 01:28:55,500 Eu cantaria ópera para o povo. 947 01:28:56,416 --> 01:28:59,625 VERDI, Puccini. As grandes tragédias. 948 01:29:01,375 --> 01:29:03,458 Amor, traição e guerra. 949 01:29:04,750 --> 01:29:06,250 Essa é a questão, não é? 950 01:29:06,750 --> 01:29:10,791 Em tempos de guerra as pessoas querem a paz, e em tempos de paz as pessoas querem a guerra. 951 01:29:13,000 --> 01:29:14,375 Pense nisso. 952 01:29:26,666 --> 01:29:27,708 Entre. 953 01:29:40,333 --> 01:29:41,583 À vontade. 954 01:29:43,416 --> 01:29:47,291 Havia algo no correio esta manhã que pode lhe interessar. 955 01:29:58,666 --> 01:30:02,291 Estou orgulhoso de você. Parabéns, Cabo De Vries. 956 01:30:04,958 --> 01:30:07,166 Vamos ao negócio em questão. 957 01:30:07,333 --> 01:30:11,708 Notei que um soldado holandês está vendendo diesel aos rebeldes. 958 01:30:20,208 --> 01:30:23,083 CONFIDENCIAL 959 01:30:24,541 --> 01:30:26,125 Você sabe o que fazer. 960 01:30:59,583 --> 01:31:01,000 Para onde estamos indo? 961 01:31:23,208 --> 01:31:24,500 Espere aqui. 962 01:31:38,708 --> 01:31:41,500 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 963 01:31:45,958 --> 01:31:49,000 Nunca parece estranho, lutando contra seu próprio povo? 964 01:31:51,875 --> 01:31:53,541 Este não é o meu povo. 965 01:31:55,708 --> 01:31:59,666 A ilha de onde venho é tão longe aqui como Amsterdã de Istambul. 966 01:32:00,583 --> 01:32:02,875 Foi o seu povo que fez dele um país. 967 01:32:07,333 --> 01:32:09,458 Além disso, como você, sou cristão. 968 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 As pessoas aqui realmente não gosto de cristãos. 969 01:32:14,125 --> 01:32:16,291 Eles virão atrás de nós quando você partir. 970 01:32:23,250 --> 01:32:24,708 Você sabe quem foi? 971 01:32:26,791 --> 01:32:27,833 Sim. 972 01:32:30,416 --> 01:32:33,041 Obtenha todos os seus assuntos em Java em ordem amanhã. 973 01:32:34,541 --> 01:32:36,291 Partiremos daqui amanhã ao anoitecer. 974 01:32:36,458 --> 01:32:38,958 Não sei quando voltaremos. Entendido? 975 01:33:02,166 --> 01:33:03,208 Gita? 976 01:33:07,250 --> 01:33:08,291 Gita! 977 01:33:17,125 --> 01:33:19,291 Eu não sabia que você estava vindo. 978 01:33:20,458 --> 01:33:24,125 Deixe-me me trocar e podemos ir. 979 01:33:25,250 --> 01:33:26,166 OK? 980 01:33:27,708 --> 01:33:28,916 Estou morrendo de sede. 981 01:33:30,500 --> 01:33:33,916 Não tenho muito para lhe oferecer. Que tal um pouco de chá? 982 01:33:35,291 --> 01:33:36,541 Parece bom. 983 01:33:48,666 --> 01:33:51,791 -Você ainda não saiu? -Eu tenho. 984 01:33:53,041 --> 01:33:56,500 Mas eu estava cansado e entrei para me deitar. 985 01:34:00,625 --> 01:34:01,833 Por que, João? 986 01:34:04,708 --> 01:34:06,375 Você tem um cigarro para mim? 987 01:34:16,291 --> 01:34:18,375 Os cigarros ainda estão no meu carro. 988 01:34:27,000 --> 01:34:28,916 Não... Não! 989 01:34:29,083 --> 01:34:30,125 Perdoe-nos. 990 01:34:32,541 --> 01:34:34,333 Você está tentando me prender? 991 01:34:36,625 --> 01:34:39,083 Levante as mãos! 992 01:34:39,666 --> 01:34:41,291 Quem é você? 993 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Não olhe para ela! Qual o seu nome? 994 01:34:48,291 --> 01:34:50,791 Não atire! Por favor, não atire em nós. 995 01:34:54,333 --> 01:34:55,458 Quem é esse? 996 01:34:58,791 --> 01:35:00,125 Meu noivo. 997 01:35:03,625 --> 01:35:06,000 Farei o que você quiser. 998 01:35:06,750 --> 01:35:08,625 Mas por favor não atire em nós. 999 01:35:10,041 --> 01:35:11,541 Não atire em nós. 1000 01:35:11,708 --> 01:35:13,583 Por favor, João? 1001 01:36:45,791 --> 01:36:49,000 Todo mundo está dizendo que desta vez não é um exercício. 1002 01:36:49,166 --> 01:36:51,500 -Você sabe de alguma coisa? -Vai ficar tudo bem. 1003 01:37:00,000 --> 01:37:01,041 Irmãos. 1004 01:37:01,875 --> 01:37:03,208 Você sabe o que é isso? 1005 01:37:04,541 --> 01:37:07,750 Neste arquivo está a ordem partir para Celebes imediatamente... 1006 01:37:08,291 --> 01:37:12,250 e limpar a parte sul da ilha de todos... 1007 01:37:12,416 --> 01:37:16,000 e isso realmente significa de todos os elementos terroristas. 1008 01:37:16,166 --> 01:37:17,208 Mas... 1009 01:37:17,833 --> 01:37:20,541 Esta não será uma viagem de prazer. 1010 01:37:21,000 --> 01:37:26,083 Se você não quer ser até os tornozelos com sangue amanhã, 1011 01:37:27,041 --> 01:37:28,750 você pode se retirar agora. 1012 01:37:29,333 --> 01:37:32,083 Sugiro que o resto de vocês embarque. 1013 01:38:34,750 --> 01:38:36,833 Faremos nosso acampamento aqui esta noite. 1014 01:38:37,000 --> 01:38:39,291 Cedo para dormir, pronto para sair às 04:00 horas. 1015 01:38:39,458 --> 01:38:44,166 Quatro guardas lá fora, um no telhado. Troque de guarda a cada duas horas. 1016 01:39:00,458 --> 01:39:02,166 Werner teria adorado isso. 1017 01:39:11,708 --> 01:39:12,916 Você está com medo? 1018 01:39:14,875 --> 01:39:15,916 Não. 1019 01:39:18,458 --> 01:39:19,666 Você? 1020 01:39:24,166 --> 01:39:26,291 Estou feliz por finalmente estarmos fazendo algo. 1021 01:40:10,625 --> 01:40:11,666 Ei! 1022 01:40:11,833 --> 01:40:13,875 Acordem, todos vocês! 1023 01:40:15,166 --> 01:40:17,625 -Levantar! -Johan? 1024 01:40:17,791 --> 01:40:19,375 Todo mundo, certo? 1025 01:40:19,541 --> 01:40:20,750 Saia, saia! 1026 01:40:22,041 --> 01:40:23,625 Ei, saia! 1027 01:40:37,333 --> 01:40:38,583 Mover! 1028 01:40:46,708 --> 01:40:48,000 Apresse-se, vá! 1029 01:41:01,958 --> 01:41:03,250 Quieto! 1030 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 Quieto! 1031 01:41:06,250 --> 01:41:08,166 Cale-se! Caramba! 1032 01:41:47,708 --> 01:41:50,291 Bom dia, gente boa de Lisoe. 1033 01:41:50,791 --> 01:41:53,291 Hoje é seu dia de sorte. 1034 01:41:54,250 --> 01:41:59,166 Fui enviado aqui pela nossa rainha para ficar ao seu lado em sua hora de necessidade. 1035 01:42:00,041 --> 01:42:03,125 Chegou ao meu conhecimento que esta comunidade... 1036 01:42:03,291 --> 01:42:06,541 vem sofrendo muito de alguns elementos negativos. 1037 01:42:08,166 --> 01:42:09,958 Através de ações terroristas... 1038 01:42:12,666 --> 01:42:13,791 Calma! 1039 01:42:15,666 --> 01:42:18,375 Através de ações terroristas, 1040 01:42:18,541 --> 01:42:23,791 esses elementos estão tentando parar sua comunidade se tornando próspera. 1041 01:42:23,958 --> 01:42:25,916 Mas não tema. 1042 01:42:26,791 --> 01:42:32,208 Eu vim aqui hoje para libertá-lo desses terroristas. 1043 01:42:53,958 --> 01:42:56,541 Tenho aqui uma lista de 15 nomes. 1044 01:42:57,083 --> 01:43:00,166 Quando eu chamo seu nome, por favor, dê um passo à frente. 1045 01:43:05,250 --> 01:43:06,500 Lado Puang. 1046 01:43:10,750 --> 01:43:13,083 Se apresse! Mova-se! 1047 01:43:14,250 --> 01:43:15,291 Mova-se! 1048 01:43:27,125 --> 01:43:29,208 Você é Puang Side? 1049 01:43:30,791 --> 01:43:31,916 Sim, senhor. 1050 01:43:50,000 --> 01:43:51,500 Andi Patta! 1051 01:43:55,916 --> 01:43:57,166 Pressa! 1052 01:44:11,208 --> 01:44:13,250 Você é Andi Patta? 1053 01:44:21,416 --> 01:44:22,458 Quieto! 1054 01:44:28,458 --> 01:44:29,916 Abdullah Rashid? 1055 01:45:24,541 --> 01:45:25,708 Algo errado? 1056 01:45:27,000 --> 01:45:28,875 Vocês todos perderam o controle, não foi? 1057 01:45:31,375 --> 01:45:32,916 O capitão precisa descansar. 1058 01:45:40,500 --> 01:45:41,458 Entre. 1059 01:45:46,000 --> 01:45:48,208 De Vries. Como vai você? 1060 01:45:49,833 --> 01:45:51,708 Permissão para falar livremente, senhor? 1061 01:45:52,500 --> 01:45:53,541 Vá em frente. 1062 01:45:56,250 --> 01:45:57,708 Hoje, De Vries. 1063 01:46:00,041 --> 01:46:01,291 Eu não sei, senhor. 1064 01:46:03,166 --> 01:46:07,250 Me incomoda que não tentemos essas pessoas ou mesmo questioná-las. 1065 01:46:08,708 --> 01:46:12,625 Como podemos ter certeza que estas são as pessoas responsáveis? 1066 01:46:13,375 --> 01:46:16,000 É uma questão de ter a informação certa. 1067 01:46:16,166 --> 01:46:19,041 -E se nossas informações estiverem erradas? -Impossível. 1068 01:46:19,875 --> 01:46:22,833 Mas você não pode dizer com certeza que está tudo 100% certo. 1069 01:46:26,416 --> 01:46:27,708 A questão é... 1070 01:46:28,666 --> 01:46:32,250 Se a informação estiver errada, ainda estaria certo, porque eu digo isso. 1071 01:46:33,333 --> 01:46:35,083 Esta é a nossa missão, Johan. 1072 01:46:35,583 --> 01:46:37,875 É a única maneira para parar o terror aqui. 1073 01:46:38,041 --> 01:46:40,291 Então, se você tiver uma maneira melhor de fazer isso, 1074 01:46:40,458 --> 01:46:42,083 Sugiro que você me conte agora. 1075 01:46:42,250 --> 01:46:45,708 Caso contrário eu aconselho você para encontrar seu tapete e dormir um pouco. 1076 01:46:45,875 --> 01:46:47,708 Estamos longe de terminar aqui. 1077 01:46:48,208 --> 01:46:49,750 Dois tipos de pessoas, Johan. 1078 01:46:49,916 --> 01:46:53,125 Se você sabe o que quer ser, você sabe que esta é a única maneira. 1079 01:47:02,875 --> 01:47:04,708 Quem é você realmente? 1080 01:47:48,958 --> 01:47:50,625 Ei, ei! 1081 01:47:57,583 --> 01:47:59,083 Mova-se! Continue em movimento! 1082 01:48:27,541 --> 01:48:28,708 Quieto! 1083 01:48:31,333 --> 01:48:32,416 Quieto! 1084 01:48:36,833 --> 01:48:38,041 Quieto! 1085 01:49:06,833 --> 01:49:08,458 Harun Lakajang. 1086 01:49:17,000 --> 01:49:18,208 Mova-se! 1087 01:49:21,083 --> 01:49:22,333 Mova-se! 1088 01:49:41,500 --> 01:49:43,375 Você é Harun Lakajang? 1089 01:49:44,291 --> 01:49:45,333 Sim. 1090 01:49:53,625 --> 01:49:54,666 Quieto! 1091 01:49:55,625 --> 01:49:57,375 Cale-se! 1092 01:50:05,041 --> 01:50:08,083 Os próximos nomes são irmãos. 1093 01:50:09,083 --> 01:50:11,583 Então, eu quero eles para avançarmos juntos... 1094 01:50:11,750 --> 01:50:15,125 e assumir a responsabilidade por suas ações. 1095 01:50:17,333 --> 01:50:18,916 Bacrong Siajang, 1096 01:50:20,250 --> 01:50:22,000 Sulaiman Siajang 1097 01:50:23,750 --> 01:50:25,125 Kamba Siajang, 1098 01:50:25,833 --> 01:50:27,875 Yusuf Siajang. 1099 01:50:40,333 --> 01:50:41,666 Preciso de dois voluntários. 1100 01:51:01,500 --> 01:51:02,625 João? 1101 01:51:13,166 --> 01:51:15,291 Vocês são os quatro irmãos? 1102 01:51:20,458 --> 01:51:23,625 Os filhos de Puan Siajang. Filhos do criminoso condenado? 1103 01:51:23,791 --> 01:51:26,541 Meu pai não é criminoso! O único crime... 1104 01:51:26,708 --> 01:51:30,166 Um simples sim ou não bastará. 1105 01:51:36,166 --> 01:51:37,208 Sim. 1106 01:51:43,750 --> 01:51:44,791 Fogo! 1107 01:52:05,166 --> 01:52:06,375 Ahmad Muttalib. 1108 01:53:08,875 --> 01:53:10,041 Desculpe. 1109 01:53:13,291 --> 01:53:14,416 Foi um longo dia. 1110 01:53:19,000 --> 01:53:20,458 Bom trabalho hoje. 1111 01:53:44,750 --> 01:53:48,333 Quando eu tinha 15 anos, meu pai era diagnosticado com câncer no pé. 1112 01:53:49,750 --> 01:53:51,916 O médico deu-lhe quatro meses de vida. 1113 01:53:54,958 --> 01:53:57,875 Naquela mesma tarde, ele teve toda a perna amputada. 1114 01:53:59,333 --> 01:54:00,916 Ele ainda está vivo hoje. 1115 01:54:02,500 --> 01:54:04,250 Você entende meu ponto? 1116 01:54:25,125 --> 01:54:26,875 Boa sorte esta noite. 1117 01:57:00,083 --> 01:57:01,125 De Vries. 1118 01:57:02,083 --> 01:57:03,500 Você está bem? 1119 01:57:03,666 --> 01:57:06,625 Partimos em 90 minutos, então tente dormir um pouco. 1120 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Kanna Harusan. 1121 01:58:03,375 --> 01:58:04,500 Pressa! 1122 01:58:06,791 --> 01:58:07,875 Mova-se! 1123 01:58:12,166 --> 01:58:14,000 Este é o seu nome? 1124 01:58:26,500 --> 01:58:28,458 Kaco Numang! 1125 01:58:28,916 --> 01:58:31,625 -Rápido. -Não sou eu. 1126 01:58:31,791 --> 01:58:33,458 -Eu não. -Apenas vá, rápido. 1127 01:58:42,375 --> 01:58:43,750 Fique aí! 1128 01:58:44,541 --> 01:58:45,583 -Eu não. -Fique parado! 1129 01:58:45,750 --> 01:58:48,541 Não sou eu. Ele armou para mim. 1130 01:58:49,958 --> 01:58:51,791 O que quer dizer com "preparar você"? 1131 01:58:52,750 --> 01:58:55,583 Ele está planejando tomar minhas terras. Ele acabou de armar para mim. 1132 01:58:55,750 --> 01:58:57,291 O que aconteceu? 1133 01:58:57,875 --> 01:58:59,125 Não fui eu. 1134 01:59:04,125 --> 01:59:06,000 Posso chegar ao fundo disso, senhor? 1135 01:59:06,666 --> 01:59:07,916 Vá em frente. 1136 01:59:12,125 --> 01:59:14,416 Samuel! O que o outro homem está dizendo? 1137 01:59:15,750 --> 01:59:17,833 Seu bastardo, isso é verdade ou não? 1138 01:59:18,000 --> 01:59:19,375 Não sou eu, mas ele. 1139 01:59:19,541 --> 01:59:21,583 Ele não tem nada a ver com isso. 1140 01:59:21,750 --> 01:59:23,333 Qual é o nome desse homem? 1141 01:59:23,500 --> 01:59:25,458 -Qual o seu nome? -Pua Palau. 1142 01:59:25,625 --> 01:59:27,708 -Diga de novo, claramente. -Pua Palau. 1143 01:59:27,875 --> 01:59:29,250 Pua Palau. 1144 01:59:39,250 --> 01:59:42,166 Esse nome não está na minha lista, então não é relevante hoje. 1145 01:59:53,125 --> 01:59:54,708 Com todo o respeito, senhor. 1146 01:59:55,250 --> 01:59:58,458 Não podemos chegar ao fundo disso? Eu não confio nisso de jeito nenhum. 1147 02:00:00,541 --> 02:00:04,333 Você tem três segundos para se afastar, ou vou atirar em você. 1148 02:01:14,458 --> 02:01:16,041 Decidimos amarrar você, 1149 02:01:16,208 --> 02:01:19,166 como não estava claro o que você estava tentando fazer esta manhã. 1150 02:01:20,333 --> 02:01:21,458 Você estava delirando? 1151 02:01:21,625 --> 02:01:25,083 Ou isso era para ser uma tentativa séria de insubordinação? 1152 02:01:31,000 --> 02:01:32,416 Não para ambos, senhor. 1153 02:01:35,875 --> 02:01:37,416 O que quer que esteja acontecendo aqui, 1154 02:01:38,833 --> 02:01:40,666 não foi para isso que me inscrevi. 1155 02:01:50,458 --> 02:01:52,416 Você sabe alguma coisa sobre você, Johan? 1156 02:01:53,333 --> 02:01:56,041 Quando eu li seu arquivo pela primeira vez pensei: 1157 02:01:57,041 --> 02:01:58,208 "O que devo fazer? 1158 02:01:59,458 --> 02:02:02,500 Devo dar uma chance a esse garoto para provar a si mesmo, 1159 02:02:02,666 --> 02:02:04,666 para salvar a honra de sua família? 1160 02:02:04,833 --> 02:02:07,458 Ou vou usar isso contra ele que seu pai era... 1161 02:02:07,625 --> 02:02:10,750 um dos membros mais graduados do partido nazista holandês NSB?" 1162 02:02:15,583 --> 02:02:17,583 O filho do homem que perseguiu 1163 02:02:17,750 --> 02:02:21,041 mais de 1.000 membros da resistência e judeus para seus túmulos. 1164 02:02:22,458 --> 02:02:24,791 Esse filho agora trai seu próprio capitão. 1165 02:02:26,041 --> 02:02:27,458 Depois de tudo que fiz por você. 1166 02:02:28,250 --> 02:02:30,791 A traição deve ser executada no sangue de sua família. 1167 02:02:31,625 --> 02:02:33,500 Eu te aceitei em um grupo de irmãos. 1168 02:02:34,250 --> 02:02:37,791 Dói-me ver você voltando-se contra nós. 1169 02:02:40,333 --> 02:02:43,375 Mas, quer saber? Não quero apenas mostrar meu lado ruim. 1170 02:02:44,375 --> 02:02:46,875 Como pensa o soldado De Vries ele sabe melhor, 1171 02:02:47,041 --> 02:02:48,958 ele terá a chance de provar isso. 1172 02:02:49,916 --> 02:02:51,958 Exatamente a 5 milhas daqui, 1173 02:02:52,125 --> 02:02:56,000 há um navio que fica perto para nos apoiar em caso de emergência. 1174 02:02:57,833 --> 02:03:00,166 Vou te dar uma vantagem de 15 minutos... 1175 02:03:00,333 --> 02:03:02,625 antes de ir atrás de você com três homens. 1176 02:03:02,791 --> 02:03:05,666 Se te encontrarmos antes você chega ao navio, você é meu. 1177 02:03:06,958 --> 02:03:08,708 Vá para o navio e você estará seguro. 1178 02:03:10,875 --> 02:03:12,750 Desamarre-o e dê-lhe a faca. 1179 02:03:34,458 --> 02:03:36,916 De Vries, você desperdiçou 30 segundos já. 1180 02:03:37,083 --> 02:03:39,375 Você vai tornar isso tão fácil para nós? 1181 02:04:42,875 --> 02:04:44,791 Não há mais faixas daqui. 1182 02:04:44,958 --> 02:04:47,000 Você acha que ele passou pela água? 1183 02:04:48,833 --> 02:04:50,375 Ele deve ter feito isso. 1184 02:04:50,791 --> 02:04:52,500 Vamos caminhar mais. 1185 02:05:29,250 --> 02:05:30,583 Acho que o perdemos. 1186 02:05:34,250 --> 02:05:36,666 Eu queria tanto aquele ratinho nazista. 1187 02:05:36,833 --> 02:05:38,291 Vamos voltar. 1188 02:05:41,125 --> 02:05:42,666 Dê-me dois minutos. 1189 02:08:32,958 --> 02:08:34,208 Cuidado agora. 1190 02:08:35,750 --> 02:08:37,625 Jogue sua arma no chão. 1191 02:08:42,166 --> 02:08:43,250 Vamos. 1192 02:08:46,708 --> 02:08:48,791 -Tire a camisa. -O que? 1193 02:08:48,958 --> 02:08:50,208 Tire a camisa! 1194 02:08:55,708 --> 02:08:57,333 Diga-me onde está o capitão. 1195 02:08:59,291 --> 02:09:02,208 -Não sei. -Não minta para mim. Você sabe onde ele está. 1196 02:09:03,166 --> 02:09:06,333 Eu o perdi há meia hora. Eu não consegui acompanhá-lo. 1197 02:09:07,333 --> 02:09:10,208 -Talvez ele não quisesse. -Olhe na sua frente! 1198 02:09:14,166 --> 02:09:15,583 Acredite em mim. 1199 02:09:17,083 --> 02:09:19,250 Você sabe que eu não iria te machucar. 1200 02:09:21,458 --> 02:09:23,333 Então por que a segurança da arma está desligada? 1201 02:10:01,291 --> 02:10:02,958 Estou impressionado, Johan. 1202 02:10:04,750 --> 02:10:06,541 É uma pena que tenha chegado a este ponto. 1203 02:10:09,333 --> 02:10:10,500 Que vergonha. 1204 02:10:11,125 --> 02:10:14,791 Você é o único Eu daria essa chance. Você sabe disso. 1205 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 Eu sei. 1206 02:10:17,458 --> 02:10:18,791 Só não sei por quê. 1207 02:10:19,958 --> 02:10:22,208 Porque poderíamos ter ido longe juntos. 1208 02:10:26,250 --> 02:10:28,916 Você deve manter o foco. Eu poderia ter tido você então. 1209 02:10:30,458 --> 02:10:32,125 O que você vai fazer, João? 1210 02:10:33,083 --> 02:10:35,458 Atirar em seu amigo e mentor na praia? 1211 02:10:35,625 --> 02:10:38,791 Ou você vai fugir? Você sabe que sou um bom atirador. 1212 02:10:41,458 --> 02:10:43,375 Talvez eu não faça nenhum dos dois. 1213 02:11:20,666 --> 02:11:23,041 Pare de choramingar, soldado. 1214 02:11:23,583 --> 02:11:27,291 É apenas um ferimento superficial. Mantenha a pressão e você conseguirá. 1215 02:12:08,583 --> 02:12:10,541 Eu esperava ver você muito mais cedo. 1216 02:12:13,625 --> 02:12:14,875 Eu também. 1217 02:12:21,750 --> 02:12:23,041 Você assistiu? 1218 02:12:25,208 --> 02:12:26,291 O que? 1219 02:12:29,291 --> 02:12:30,500 O que você acha? 1220 02:12:33,083 --> 02:12:34,333 Um pouco disso. 1221 02:12:37,916 --> 02:12:39,250 O que você achou? 1222 02:12:42,125 --> 02:12:44,541 Eu acho que você está melhor em ser um soldado. 1223 02:12:50,958 --> 02:12:52,041 Mas... 1224 02:12:53,416 --> 02:12:55,375 Você só veio aqui para me dizer isso? 1225 02:13:00,333 --> 02:13:01,625 Então, vá em frente. 1226 02:13:02,375 --> 02:13:04,458 Tenho autógrafos para assinar. 1227 02:13:31,666 --> 02:13:32,875 Pare de choramingar. 1228 02:13:34,416 --> 02:13:36,208 É apenas um ferimento superficial. 1229 02:14:38,083 --> 02:14:42,125 Na colheita do arroz 1230 02:14:42,291 --> 02:14:46,375 Não demorou muito para saber 1231 02:14:46,500 --> 02:14:50,291 Minha querida garota 1232 02:14:50,833 --> 02:14:54,250 Eu te amo tanto 1233 02:14:55,166 --> 02:14:59,208 O jeito que você olhou para mim 1234 02:14:59,375 --> 02:15:03,208 Tão doce e tão frágil 1235 02:15:04,083 --> 02:15:07,125 Ah, Lula Kami 1236 02:15:07,916 --> 02:15:11,625 Meu coração doeu por você 1237 02:15:12,291 --> 02:15:15,916 Lá no Sawa 1238 02:15:16,541 --> 02:15:20,375 Você disse seus votos 1239 02:15:20,833 --> 02:15:24,500 Você me fez tão feliz 1240 02:15:25,208 --> 02:15:28,750 Você se tornou minha esposa 1241 02:16:03,750 --> 02:16:07,791 Na colheita do arroz 1242 02:16:08,000 --> 02:16:11,333 Não demorou muito para saber 1243 02:16:12,250 --> 02:16:15,916 Minha querida garota 1244 02:16:16,500 --> 02:16:20,125 Eu te amo tanto 1245 02:16:20,791 --> 02:16:25,000 O jeito que você olhou para mim 1246 02:16:25,166 --> 02:16:28,500 Tão doce e tão frágil 1247 02:16:29,500 --> 02:16:33,041 Ah, Lula Kami 1248 02:16:33,708 --> 02:16:37,291 Meu coração doeu por você 1249 02:16:37,916 --> 02:16:42,000 Lá no Sawa 1250 02:16:42,166 --> 02:16:46,041 Você disse seus votos 1251 02:16:46,541 --> 02:16:50,708 Você me fez tão feliz 1252 02:16:50,875 --> 02:16:54,583 Você se tornou minha esposa 1253 02:16:55,250 --> 02:16:58,375 Você se tornou minha esposa